Handgeschreven ziekmelding (briefkaart of briefje). 14 januari 1939. Mevr. S. Mooy-v. Dam. Onbekend (geadresseerd aan "mijnheer", vermoedelijk een werkgever of instantie). 14/1 /'39

Egeachte mijnheer

Met deze deel ik u mede dat mijn
man nog wel eenige dagen zal moeten
thuis blijven aangezien hij een zware
kou heeft.

[Stempel links:] № 25/7/1

[Stempel rechts:] M. 1939 17/1

Achtend

S. Mooy-v. Dam. * Inhoud: Het document is een formele kennisgeving van ziekte. Een echtgenote schrijft namens haar man om te laten weten dat hij vanwege een "zware kou" (waarschijnlijk griep of een zware verkoudheid) voorlopig niet op zijn werk kan verschijnen.
* Taal en Stijl: De schrijfstijl is typisch voor die tijd: beleefd en afstandelijk. Opvallend is de spelling "Egeachte", waarbij de extra 'e' aan het begin een archaïsche vorm is die in die periode vaker voorkwam in handgeschreven correspondentie.
* Administratieve kenmerken: De paarse stempels zijn administratieve aantekeningen. De stempel rechts ("17/1") geeft waarschijnlijk de datum van ontvangst of verwerking aan, drie dagen na de datum van verzending. Het nummer "25/7/1" zou een dossier- of personeelsnummer kunnen zijn. Dit document stamt uit januari 1939, vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. In deze tijd was het gebruikelijk om ziekmeldingen schriftelijk te doen, aangezien niet elk huishouden over een telefoon beschikte. Dergelijke briefjes werden vaak direct naar de werkgever gestuurd of naar een administratieve instantie zoals een ziekenfonds. De informele term "zware kou" werd destijds vaak gebruikt als algemene term voor luchtweginfecties die een werknemer aan bed kluisterden. S. Mooy