Getypte brief / officiële aanmaning. 19 januari 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Gemeentelijke Marktdienst). Een niet nader genoemde markthandelaar op de Albert Cuypmarkt. 25/8/2 t/m 32/7.39
extra
VF/G.

19 Januari 1939.

Ingevolge artikel 23 van het Reglement op de Mark-
ten is U verplicht op Uw plaats op de markt Albert Cuyp-
straat een, naar het oordeel van den dienstdoenden markt-
ambtenaar voor Uw bedryf geschikten afvalbak, die door een
deksel of ander materiaal moet worden afgedekt, te hebben.
My is gerapporteerd, dat door U aan dit voorschrift geen ge-
volg is gegeven, weshalve ik U aanmaan er alsnog ten spoe-
digste - en in ieder geval vóór 23 Januari a.s. - zorg voor
te dragen, dat U een bak als bovenbedoeld op Uw marktplaats
heeft.

De Directeur, * Taalgebruik: Het document is opgesteld in formeel-ambtelijk Nederlands van voor de grote spellingshervorming van 1947. Opvallend is het gebruik van de 'y' in plaats van 'ij' (bedryf, My), wat destijds gebruikelijk was in bepaalde administratieve stijlen of voortkwam uit de beperkingen/instellingen van specifieke typemachines. De toon is dwingend en zakelijk.
* Inhoud: De brief is een officiële berisping en sommatie. De markthandelaar overtreedt artikel 23 van het marktreglement door geen deugdelijke, afgedekte afvalbak te gebruiken. De termijn voor herstel is kort: de handelaar krijgt slechts vier dagen de tijd (tot 23 januari) om aan het voorschrift te voldoen.
* Bestuurlijke context: Het document getuigt van de strikte handhaving op de Amsterdamse markten in het interbellum. De marktambtenaar fungeerde hierbij als directe toezichthouder wiens "oordeel" bepalend was voor de geschiktheid van het materiaal. Dit document stamt uit januari 1939, een periode waarin de Albert Cuypmarkt al decennialang het kloppende hart van de Amsterdamse volkswijk De Pijp vormde. De markt was (en is) een vitale bron van voedselvoorziening, maar bracht ook uitdagingen mee op het gebied van openbare orde en hygiëne.

De gemeente Amsterdam probeerde de kwaliteit van de markten te waarborgen door middel van strikte reglementen. De verplichting van een afgesloten afvalbak was cruciaal om stankoverlast en het aantrekken van ongedierte (zoals ratten) in de dichtbevolkte stad te minimaliseren. Dergelijke dossiers geven een inkijkje in de dagelijkse beslommeringen van marktkooplieden en de bureaucratische controle die de stad uitoefende vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. De handgeschreven nummers bovenaan duiden op een nauwkeurige archivering binnen het gemeentelijk apparaat. Gemeente Amsterdam