Handgeschreven brief (klaagschrift). 18 januari 1939. Een standplaatshouder op de Albert Cuypstraat (ondertekening lijkt "N. v. d. V."). "Mijnheer Directeur" (waarschijnlijk van de Dienst der Markten). № 25 / 9 / 1 M. 1939 20/7 [notitie: m.i. door.]

Amsterdam 18-1 1939

Mijnheer Directeur

Naar aanleiding van mijn schrijven
is volgens regelement van den Markt
dat man of den vrouw achter den stal
mag staan, want toen mijn Zoon er
achter was moest hij voor den Markt-
meester er van daan, maar waarom
mag Mejuffrouw Vos dat dan wel
aan Heiman achter of voor zijn stal
verkoopen in den Albert Cuijpstraat en
welken voorrechten heeft een ander daar-
voor, ik hoop maar dat daar aan een
einden zal aan komen.

Hoogacht N.
Standplaats. Albertcuijpstraat * Inhoud: De schrijver dient een klacht in over de inconsistente handhaving van de marktreglementen op de Albert Cuypmarkt. Volgens de regels mag blijkbaar alleen de vergunninghouder of diens echtgenoot/echtgenote achter de kraam staan.
* Grief: De zoon van de schrijver is door de marktmeester weggestuurd toen hij achter de kraam stond. De schrijver beklaagt zich erover dat een zekere "Mejuffrouw Vos" wel mag verkopen bij de stal van "Heiman".
* Toon: Verontwaardigd en vragend om gelijke behandeling. De schrijver suggereert dat er sprake is van vriendjespolitiek of onterechte "voorrechten".
* Taalgebruik: Het document is geschreven in het Nederlands van voor de spellingwijziging van 1947 (bijv. "regelement", "den Markt", "verkoopen"). Er zitten enkele grammaticale slordigheden in, zoals "een einden zal aan komen", wat duidt op een schrijver uit de werkende klasse. De brief dateert uit januari 1939, een periode van economische spanning en strikte regulering van de Amsterdamse straatmarkten. De Albert Cuypmarkt was destijds, net als nu, een centrale plek voor handel, maar de regels voor wie er mocht staan waren streng. Opvallend is de vermelding van de naam "Heiman", een destijds veelvoorkomende Joodse naam in Amsterdam; veel marktkooplieden op de Albert Cuyp waren van Joodse afkomst. De brief geeft een inkijkje in de dagelijkse beslommeringen en de sociale controle op de marktvloer vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. Het document is een typisch voorbeeld van burgercorrespondentie met het gemeentebestuur over de handhaving van lokale verordeningen. N.