Getypte brief met handgeschreven toevoeging. 6 februari 1939. De Directeur (waarschijnlijk van de Dienst van het Marktwezen, Amsterdam). Den Heer K. Bohle, 2e Jan Steenstraat 76 I, Amsterdam-Zuid. 25/10/2 M.
Extra [handgeschreven]
vP/G.

6 Februari 1939.

den Heer K. Bohle,
2e Jan Steenstraat 76 I,
Amsterdam-Zuid.
Wyk 17.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 23 Januari jl. doe ik U bygaand een legitimatiekaart voor de markt Albert Cuypstraat toekomen, waarop by de door U te verkoopen artikelen ook kruidenierswaren zyn vermeld.

De Directeur, Deze korte zakelijke brief is een officiële bevestiging van een wijziging in de verkooprechten van een marktkoopman. De heer K. Bohle heeft op 23 januari 1939 verzocht om ook kruidenierswaren te mogen verkopen op zijn standplaats aan de Albert Cuypmarkt. De directeur willigt dit verzoek in door een nieuwe "legitimatiekaart" (een bewijs van vergunning) toe te sturen waarop dit assortiment expliciet is vermeld.

De brief hanteert de toenmalige spelling (bijv. "bygaand", "zyn", "verkoopen") en een formele ambtelijke toon. De toevoeging "Wyk 17" bij het adres duidt op de administratieve indeling van Amsterdam in die periode. De handgeschreven notitie "Extra" zou kunnen duiden op een prioriteitsbehandeling of een specifieke administratieve categorie. De Albert Cuypmarkt, gelegen in de Amsterdamse wijk De Pijp, was in 1939 al decennia lang een centraal punt voor de handel in de stad. Voor marktkooplieden was de regulering streng; men mocht alleen die producten verkopen die op de legitimatiekaart stonden vermeld. Dit document biedt een inkijkje in de dagelijkse bureaucratie rondom de Amsterdamse markten vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. Het adres van de ontvanger in de Tweede Jan Steenstraat toont aan dat veel marktkooplieden in de directe nabijheid van de markt woonden waar zij hun brood verdienden. K. Bohle Marktwezen