Getypte brief (doorslag of dossierkopie) met handgeschreven kanttekeningen. 8 februari 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen). Den Heer D.J. Heitz, Sint Willibrordusstraat 113 II, Amsterdam-Zuid. [Handgeschreven, rechtsboven:] M. de Boer

[Handgeschreven, middenboven:] verzonden 8/2

25/16/2 M [links] vP/G [rechts]

8 Februari 1939.

den Heer D.J. Heitz,
Sint Willibrordusstraat 113 II,
Amsterdam-Zuid.
Wyk 22.

Naar aanleiding van Uw briefkaart d.d. 2 dezer bericht ik U, dat U geen uitstel van betaling van marktgeld en van Uw verplichting tot regelmatig bezetten van Uw plaats op de markt Albert Cuypstraat kan worden verleend. Indien U het verschuldigde niet onverwyld aanzuivert en voortaan Uw plaats regelmatig bezet, zal deze worden ingetrokken op grond van de desbetreffende bepalingen van het Reglement op de Markten.

De Directeur, Deze brief is een formeel administratief schrijven van de marktmeester of directeur van het Amsterdamse marktwezen aan een marktkoopman, de heer D.J. Heitz. De toon is zakelijk en dwingend. De kern van de boodschap is een afwijzing: de koopman krijgt geen uitstel voor het betalen van zijn stageld ('marktgeld') en moet bovendien zijn plek fysiek blijven bezetten.

Er wordt gedreigd met de zwaarste administratieve sanctie: het intrekken van de marktvergunning (de 'plaats') op basis van het geldende Marktreglement. De verwijzing naar "briefkaart d.d. 2 dezer" geeft aan dat de heer Heitz zelf op 2 februari om uitstel had verzocht, wat hier binnen een week wordt afgehandeld. Het document dateert van februari 1939, een periode van economische spanning vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog in Nederland. De Albert Cuypmarkt was toen al, net als nu, een van de belangrijkste markten van Amsterdam. Voor veel kleine zelfstandigen was het in die tijd financieel overleven, wat de vraag om uitstel van betaling verklaart.

De vermelding van "Wyk 22" en de "Sint Willibrordusstraat" (gelegen in de Pijp, vlakbij de markt) plaatst de betrokkenen midden in de sociaaleconomische dynamiek van de vooroorlogse Pijp. De handgeschreven krabbel "verzonden 8/2" diende als bewijs voor de administratie dat de brief daadwerkelijk de deur uit was gegaan op de dag van datering. De naam "M. de Boer" bovenin is waarschijnlijk de naam van de behandelend ambtenaar of degene die de brief ter verzending heeft goedgekeurd.