Ambtelijke brief (doorslag of kopie van een getypt origineel). 8 februari 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Gemeentelijke Marktdienst Amsterdam). Den Heer D.J. Heitz, Sint Willibrordusstraat 113 II, Amsterdam-Zuid. [Linksboven:] 25/16/2 M
[Midden boven, handgeschreven:] extra
[Rechtsboven:] VP/G

[Rechts:] 8 Februari 1939.

[Adresblok:]
den Heer D.J. Heitz,
Sint Willibrordusstraat 113 II,
Amsterdam-Zuid.
Wyk 22.

[Inhoud:]
Naar aanleiding van Uw briefkaart d.d. 2 dezer
bericht ik U, dat U geen uitstel van betaling van marktgeld
en van Uw verplichting tot regelmatig bezetten van Uw plaats
op de markt Albert Cuypstraat kan worden verleend. Indien U
het verschuldigde niet onverwyld aanzuivert en voortaan Uw
plaats regelmatig bezet, zal deze worden ingetrokken op
grond van de desbetreffende bepalingen van het Reglement op
de Markten.

[Ondertekening:]
De Directeur, * Toon en taalgebruik: De brief is geschreven in een formele, dwingende ambtelijke stijl. Er is geen ruimte voor onderhandeling. Woorden als "onverwyld" (onmiddellijk) en "aanzuivert" (betalen van een schuld) benadrukken de ernst van de situatie.
* Kernboodschap: De heer Heitz heeft op 2 februari per briefkaart om uitstel gevraagd, waarschijnlijk vanwege financiële problemen of persoonlijke omstandigheden waardoor hij zijn kraam niet kon bemensen. Dit verzoek wordt resoluut afgewezen.
* Sancties: De brief fungeert als een laatste waarschuwing. Als de heer Heitz niet direct betaalt en zijn plek op de markt niet weer consequent inneemt, verliest hij zijn vergunning op basis van het 'Reglement op de Markten'.
* Locatie: De ontvanger woonde in de Sint Willibrordusstraat, wat in de wijk De Pijp ligt, op loopafstand van de Albert Cuypmarkt waar hij zijn standplaats had. * Historische periode: Februari 1939. Nederland bevindt zich in de laatste rustige maanden voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. De economische gevolgen van de Grote Depressie waren echter nog steeds voelbaar, wat de betalingsproblemen van een kleine zelfstandige zoals een marktkoopman kan verklaren.
* De Albert Cuypmarkt: De markt in de Albert Cuypstraat bestond in 1939 al ruim dertig jaar (sinds 1905) en was toen al de belangrijkste dagmarkt van Amsterdam. Het beheer was strikt gereguleerd door de gemeente om chaos en oneerlijke concurrentie te voorkomen.
* Regelgeving: De brief illustreert de strenge handhaving van de marktverordeningen. Een standplaats was (en is) een schaars goed; wie niet betaalde of niet op kwam dagen, moest plaatsmaken voor een ander op de wachtlijst. De vermelding van "Wyk 22" duidt op de administratieve indeling van de stad door de gemeentelijke diensten in die tijd.