Zakelijke brief (correspondentie). 3 februari 1939. S.J. Burghout, Rechtskundig Adviseur en Incassobureau, Den Haag. Directeur van het Marktwezen, Jan van Galenstraat 14, Amsterdam. [Briefhoofd links:]
S. J. BURGHOUT
RECHTSKUNDIG ADVISEUR
INCASSOBUREAU
GED. BURGWAL 28, DEN HAAG
TELEFOON 115407

[Briefhoofd rechts:]
BANKIER: TWENTSCHE BANK
POSTGIRO No. 12278

[Adressering:]
Den Weledelgeb. Heer
Directeur van het Marktwezen
Jan van Galenstraat 14 Amsterdam

[Stempel linksboven:]
Nº 25/17/M. 1939 4/2

[Datumregel:]
's-GRAVENHAGE, 3 Februari 19 39

[Handgeschreven aantekening bij datum:]
in map.

[Aanhef:]
Weledelgeb. Heer ,

[Inhoud:]
In eene bij het Kantongerecht te Amsterdam aanhangige procedure is het voor mijn client, H. KOELEWIJN van belang te kunnen bewijzen, dat de marktstandplaats op de Albert Cuypmarkt vanaf Maart 1938 heeft gestaan en nog staat ten name van H. van Essen .
Beleefd verzoek ik U mij dit zoo mogelijk even te willen bevestigen .

In afwachting van Uw antwoord, waarvoor bij voorbaat mijnen dank en postzegel voor antwoord hierbij, heb ik de eer te zijn ,

Hoogachtend
Uwdwdr.

[Signatuur:]
S.J. Burghout

[Rechtsonder, handgeschreven:]
25 * Doel van de brief: De afzender, een rechtskundig adviseur, verzoekt om een officiële bevestiging van de tenaamstelling van een specifieke marktplaats op de Albert Cuypmarkt in Amsterdam.
* Juridische relevantie: De informatie is benodigd als bewijslast in een lopende rechtszaak ("aanhangige procedure") bij het Kantongerecht te Amsterdam voor een cliënt genaamd H. Koelewijn.
* Kerninformatie: Er wordt gevraagd of de standplaats sinds maart 1938 geregistreerd staat op naam van "H. van Essen".
* Stijl: De brief is geschreven in de formele, ambtelijke stijl die gebruikelijk was in de vooroorlogse periode (bijv. "Weledelgeb. Heer", "eene", "zoo", "mijnen", en de afsluiting "Uwdwdr." wat staat voor "Uw dienstwillige dienaar").
* Bijzonderheden: De afzender heeft een postzegel bijgesloten voor de antwoordbrief, wat destijds een gebruikelijke beleefdheid was bij informatieverzoeken aan instanties. Dit document stamt uit februari 1939, een periode vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog in Nederland. Het geeft een inkijkje in de administratieve en juridische gang van zaken rondom het marktwezen in Amsterdam. De Albert Cuypmarkt was ook toen al een centrale en belangrijke handelsplaats. Het Marktwezen (onderdeel van de gemeente Amsterdam) was verantwoordelijk voor de uitgifte en registratie van standplaatsen. Dergelijke correspondentie tussen juridische adviseurs en gemeentelijke diensten is exemplarisch voor de wijze waarop bewijsvoering in civiele of administratieve zaken destijds werd verzameld. H. Koelewijn H. van Essen S.J. Burghout Gemeente Amsterdam Marktwezen