Getypte brief met handgeschreven aantekeningen en stempels. 12 mei 1942. De Burgemeester van Amsterdam (E.J. Voûte) en de Gemeentesecretaris (J.F. Franken). De Secretaris-Generaal van het Departement van Binnenlandsche Zaken te 's-Gravenhage. [Stempel linksboven in paars]: № 2A / 6 / 6
[Stempel midden-boven in paars]: M. 1942 13/5

Aan den Secretaris-Generaal van het
Departement van Binnenlandsche
Zaken te
's-G_R_A_V_E_N_H_A_G_E.

L.M. 217
-1942-

[Handgeschreven paraaf/naam]: hr. Müller
[Rond stempel met letter 'W']
12 Mei 1942.
[Handgeschreven paraaf/krabbel]

Hierbij doe ik U in zesvoud mijn besluit toekomen inzake den bouw van een 15 tal aardappelhutten op het terrein van de Centrale Markt. Het voorstel, dat aan dit besluit voorafging, voeg ik even-eens in zesvoud hierbij.

Het zal mij aangenaam zijn van U zoo spoedig mogelijk te vernemen, dat tegen de financiëele regeling van dit besluit bij U geen bezwaar bestaat.

vM [links]

De Burgemeester van Amsterdam,
(get.) Voûte

de Gemeentesecretaris,
(get.) J. F. FRANKEN

[Handgeschreven rechtsonder]: 2A Deze brief vormt een formeel verzoek van de gemeente Amsterdam aan het Departement van Binnenlandse Zaken tijdens de Tweede Wereldoorlog. De kern van de zaak is de bouw van 15 'aardappelhutten' op de Centrale Markt (tegenwoordig het Food Center Amsterdam). Het betreft een administratieve procedure waarbij besluiten en bijbehorende financiële regelingen ter goedkeuring aan het hogere overheidsorgaan in Den Haag worden voorgelegd. De term 'in zesvoud' duidt op de bureaucratische vereisten van die tijd voor dossieropbouw bij verschillende instanties. De brief is gedateerd op 12 mei 1942, midden in de Duitse bezetting van Nederland. Edward Voûte, die de brief ondertekent, was in 1941 door de bezetter aangesteld als regeringscommissaris/burgemeester van Amsterdam na het ontslaan van de democratisch gekozen burgemeester De Vlugt.

De bouw van 'aardappelhutten' (eenvoudige opslagplaatsen voor aardappelen) was in deze periode van groot strategisch belang voor de voedselvoorziening van de stad. Door de oorlogsomstandigheden en de daaropvolgende schaarste was de distributie en veilige opslag van basisvoedsel zoals aardappelen een kritieke taak van het gemeentebestuur. De 'Centrale Markt' was het logistieke hart voor deze distributie. De noodzaak voor extra opslagruimte suggereert een poging om voorraden beter te beheren in een tijd van toenemende tekorten en rantsoenering. E.J. Vo J.F. Franken Gemeente Amsterdam