Handgeschreven verzoekschrift. 31 januari 1939. Cornelis Tol, wonende aan de Conijnstraat 13 te Volendam. Nº 25/21/M. 1939 6/2

Volendam 31 Ja 1939.

Weledele Heer Directeur.

De ondergeteekende Cornelis Tol Conijnstraat 13 te Volendam. Standplaats houdend met Visch op de Albert Cuijpstraat te Amsterdam, Verzoekt u W.E. beleefd met het oog op zijn gezondheid toestand die de laatste tijd af en toe te wenschen overlaat. of zijn Zoon Simon Tol oud 22 Jaar geb: 20 Maart 1916 te Volendam hem bij het ziek zijn mag vervangen. bedoeld zij, mag bijstaan en bij ziek zijn mag vervangen.
U zoudt mij in belang van mijn gezin in deze zeer terwille zijn indien u mij het bovenstaande toestond. Ingesloten zend ik u het advies van onze dokter.
Hopende een gunstig antwoord van u te ontvangen

Heb ik de eer Hoogachtend
Cornelis Tol
Conijnstraat 13 te Volendam In deze brief verzoekt Cornelis Tol, een visboer uit Volendam, om een officiële vergunning of toestemming. Hij exploiteert een viskraam op de Albert Cuypmarkt in Amsterdam. Vanwege zijn kwakkelende gezondheid vraagt hij de directeur van het marktwezen of zijn 22-jarige zoon, Simon Tol, hem mag bijstaan of volledig mag vervangen op dagen dat hijzelf te ziek is om te werken.

De brief is geschreven in een beleefde, formele toon ("Weledele Heer Directeur", "U zoudt mij... zeer terwille zijn") en hanteert de destijds gangbare spelling (zoals "ondergeteekende" en "wenschen"). Om zijn verzoek kracht bij te zetten, heeft de afzender een doktersverklaring bijgevoegd. Het document weerspiegelt de strikte regelgeving rondom marktstandplaatsen in die tijd; standplaatsen waren strikt persoonsgebonden en vervanging was niet zomaar toegestaan zonder ambtelijke goedkeuring. Het jaar 1939 markeert het einde van de crisistijd en de vooravond van de Tweede Wereldoorlog. Voor veel Volendamse families was de handel op de Amsterdamse markten de primaire bron van inkomsten. De Albert Cuypmarkt was toen al een centrale spil in de Amsterdamse detailhandel. De angst van Cornelis Tol om zijn standplaats (en daarmee het gezinsinkomen) te verliezen door ziekte is duidelijk voelbaar in zijn verzoek om zijn zoon als officiële vervanger aan te stellen. De stempel bovenin ("M. 1939") duidt erop dat de brief in een officieel administratief archief van de gemeente Amsterdam is opgenomen. Gemeente Amsterdam Marktwezen