Ambtelijk rapport/advies. 25 februari 1942. [Stempel linksboven in paarse inkt:]
№ 28/6/1 M. 1942 25/2

[Getypte tekst:]
R A P P O R T

D.Schuiveling, oud 23 jaar en wonende van Lintschotenstraat 10 alhier, verzoekt om een erkenning als kleinhandelaar in groenten en fruit. Hij verklaart van 1 November 1940 tot heden in de betrokken klein- handel werkzaam te zijn als personeel van zijn vader, kooper Schuive- ling, die op bovengenoemd adres een groentenzaak heeft. Om gezondheids redenen trekt Schuiveling. Sr zich uit de zaak terug en zal hij deze overdoen aan zijn zoon. Schuiveling. Sr, is in het bezit van een erken- ning als kleinhandelaar onder K.1640, waarvan hij echter afstand doet ten behoeve van zijn zoon. Bedoelde afstand sverklar ing gaat hierbij. Voorts is mij bij onderzoek inderdaad gebleken, dat aanvrager sinds November 1940 als personeel van zijn vader werkzaam is. Als zoodanig heeft hij ook toegang tot de Centrale Markt sinds 22 Juli 1941. Voor zoover door mij kan worden beoordeeld heeft Schuiveling de vragen van zijn invulformulier naar waarheid beantwoord.

Amsterdam 25 Februari 1942

Den Heer Bedrijfschef
v/h Marktwezen.

Controleur,
[Handtekening:] Velthuis

[Handgeschreven toevoegingen:]
Mogelijk stempelen en doorzenden naar Den Haag [Handtekening:] Velthuis
[Linksonder:] GvG
[Midden onder:] Accoord: [Initialen] 27/2 42
[Rechtsonder:] doorgezonden 2/3 '42 * Inhoud: Het rapport betreft de aanvraag van de 23-jarige D. Schuiveling voor een officiële erkenning als kleinhandelaar in groenten en fruit. Hij wil de zaak van zijn vader (Kooper Schuiveling) aan de Van Linschotenstraat 10 in Amsterdam overnemen, omdat zijn vader zich om gezondheidsredenen terugtrekt.
* Bureaucreatie: De controleur bevestigt dat de aanvrager inderdaad sinds 1940 in de zaak werkt en sinds 1941 toegang heeft tot de Centrale Markt. De aanvraag wordt positief beoordeeld ("naar waarheid beantwoord").
* Taalgebruik: Het document is opgesteld in de toen gangbare ambtelijke spelling (bijv. "zoodanig", "kooper"). Opvallend is de typefout "afstand sverklar ing" met een spatie midden in het woord.
* Proces: De handgeschreven kanttekeningen laten de administratieve gang van zaken zien: de controleur stelt voor het document naar Den Haag te sturen, er wordt op 27 februari 'accoord' gegeven, en op 2 maart 1942 is het stuk daadwerkelijk doorgezonden. * Historische context: Het document dateert uit februari 1942, tijdens de Duitse bezetting van Nederland. In deze periode was de distributie van voedsel en de regelgeving rondom middenstanders zeer strikt. Bedrijven moesten over de juiste vergunningen en erkenningen beschikken om te mogen opereren en inkopen te mogen doen bij de Centrale Markt.
* Locatie: De Van Linschotenstraat ligt in de buurt Landlust (Amsterdam-West), een wijk die in de jaren '30 werd gebouwd. De nabijheid van de Centrale Markthallen (Jan van Galenstraat) was essentieel voor groentehandelaren in dit gebied.
* Betekenis: Dergelijke documenten zijn waardevol voor sociaal-economisch historisch onderzoek naar het kleinbedrijf tijdens de oorlogsjaren en voor genealogisch onderzoek naar de familie Schuiveling. D. Schuiveling Velthuis (Controleur) Marktwezen