Begeleidend schrijven / Ambtelijke notitie. Een onbekende functionaris van een niet nader genoemde "dienst" (vermoedelijk een inspectie- of controledienst binnen de landbouwsector). In bijlage dezes heb ik de eer
U te doen toekomen een aanvrage tot toe-
lating als georganiseerde bij de Neder-
landsche Groenten- en Fruitcentrale
om ingedeeld te worden in de groep
handelaars in gewassen van den tuin-
bouw (Groep) E, met name, van
B.H.M. v. d. Rijn benevens een afschrift
van een ~~rapport~~ op de onderhavige aan-
vraag betrekking hebbend rapport van
den controleur B. Felthuis van mijne
dienst. z.o.z. * Inhoud: Het betreft een officieel bericht waarin een aanvraag wordt doorgeleid. De aanvraag is afkomstig van (of betreft) een zekere B.H.M. van de Rijn, die erkend wil worden als "georganiseerd" handelaar binnen 'Groep E' (tuinbouwgewassen) van de Nederlandsche Groenten- en Fruitcentrale.
* Betrokken personen:
* B.H.M. v. d. Rijn: De aanvrager/betrokkene.
* B. Felthuis: De controleur die het bijgevoegde rapport heeft opgesteld.
* Afzender: Een onbekende functionaris van een niet nader genoemde "dienst" (vermoedelijk een inspectie- of controledienst binnen de landbouwsector).
* Opmerkingen: De afkorting "z.o.z." (zie ommezijde) onderaan de tekst geeft aan dat de correspondentie op de achterkant van het papier vervolgd wordt. Er is een correctie aangebracht waarbij het woord "rapport" is doorgehaald om de zin grammaticaal correct te laten aansluiten op de volgende regel. * Historische context: De Nederlandsche Groenten- en Fruitcentrale (NGFC) werd in 1934 opgericht als onderdeel van het crisisingrijpen van de overheid in de landbouw. Tijdens de economische crisis van de jaren '30 en later tijdens de Duitse bezetting (1940-1945) was de handel in voedingsmiddelen strikt gereguleerd.
* Regulering: Om te mogen handelen in groenten en fruit moest men "georganiseerd" zijn, wat inhield dat men lid moest zijn van een erkende bedrijfsorganisatie en geregistreerd stond bij de centrale. Dit systeem was bedoeld om prijzen te beheersen en de distributie te controleren.
* Spelling: Het gebruik van de 'n'-uitgangen ("den tuinbouw", "mijne dienst") en de 'sch'-uitgang ("Nederlandsche") is kenmerkend voor de schrijftaal van vóór de spellinghervorming van Marchant (1934/1947), wat de datering in de crisisjaren of de vroege jaren '40 bevestigt. B. Felthuis B.H.M. v. d. Rijn