8 februari 1939. Marktwezen Amsterdam HG. (gevestigd aan de Jan van Galenstraat 14). Den Heer H.L. Rosenbach, Heerenstraat 35 hs, Amsterdam-Centrum (Wijk 9). [Logo: Stadswapen van Amsterdam met drie kruisen, geflankeerd door gestileerde figuren]
MARKTWEZEN
AMSTERDAM HG.

[Handschrift in rechterbovenhoek: Verzonden 8/2]

TELEFOONNUMMER 85151 VERZOEKE BIJ BEANTWOORDING DATUM EN NUMMER TE VERMELDEN

No. 25/23/3 M.
BIJLAGE ___ AMSTERDAM (W.) 8 Februari 1939.
ONDERWERP: ______ JAN VAN GALENSTRAAT 14

                               **AAN**
                                   **den Heer H.L. Rosenbach,**
                                   **Heerenstraat 35 hs,**
                                   **Amsterdam-Centrum.**
                                                    **Wijk 9.**

    Op grond van het feit, dat U geen gevolg hebt gegeven aan de aan U gerichte schriftelyke waarschuwing om geregeld van de U verleende voorkeurskaart voor de markt Albert Cuypstraat gebruik te maken, behoort de inschryving op de sollicitantenlyst voor bovengenoemde markt, ingevolge artikel 10 van het Reglement op de Markten, te worden geschrapt.
    Alvorens hiertoe te besluiten roep ik U op om op 15 Febr. a.s. tusschen 9 ½ - 12 u. te komen bij den Inspecteur van myn dienst, Jan van Galenstraat 14, Amsterdam-West.

                                        De Directeur,

[Linksonder in kleine druk: A.Z. MODEL NO. 8. 10.000-6-'38-1633.] * Soort document: Een officiële ambtelijke aanzegging of voornemen tot een besluit.
* Inhoud: De Dienst van het Marktwezen stelt vast dat de heer Rosenbach zijn 'voorkeurskaart' voor de Albert Cuypmarkt niet regelmatig gebruikt, ondanks een eerdere waarschuwing. Op basis van het marktreglement (artikel 10) is de consequentie dat hij zijn plaats op de wachtlijst (sollicitantenlijst) verliest.
* Procedure: Het document hanteert het beginsel van hoor-en-wederhoor. De betrokkene krijgt de kans om zijn zaak toe te lichten bij de Inspecteur voordat het definitieve besluit tot schrapping wordt genomen.
* Taalgebruik: Formeel en zakelijk, kenmerkend voor de vooroorlogse bureaucratie in Nederland. Opvallend is de spelling met de 'y' in woorden als "schriftelyke", "inschryving" en "myn", wat destijds nog veelvuldig voorkwam in ambtelijke stukken. * Historisch kader: Het document dateert van februari 1939, een jaar voor de Duitse inval in Nederland. De Albert Cuypmarkt was destijds (en is nog steeds) de belangrijkste dagmarkt van Amsterdam. Het beheer van de standplaatsen was streng gereguleerd om wildgroei te voorkomen en eerlijke kansen te bieden aan marktkooplieden op de wachtlijst.
* Locatie: De Jan van Galenstraat 14 was het adres van de Centrale Markthallen, het logistieke en administratieve hart van de Amsterdamse voedselvoorziening en marktbeheer.
* Sociaal-historisch belang: Voor stamboomonderzoekers of historici die de Joodse geschiedenis van Amsterdam bestuderen, is dit document waardevol. De Heerenstraat en de omliggende wijken hadden een aanzienlijke Joodse populatie en veel markthandelaren waren van Joodse komaf. Slechts twee jaar na dit schrijven zouden de bezettingsautoriteiten specifieke anti-Joodse maatregelen invoeren die Joden volledig van de reguliere markten zouden weren.