Getypte brief (doorslag of kopie). 18 mei 1942. De Directeur (van een niet nader genoemde dienst, mogelijk gelieerd aan het Departement van Landbouw en Visserij). Verzonden 18/5 [handgeschreven] HG.

de Nederlandsche Groenten-
en Fruitcentrale,
Laan Copes van Cattenburgh 62,
's - G r a v e n h a g e .

2B/35/2 M. 1 18 Mei 1942.

In bijlage dezes heb ik de eer U te doen toekomen een aan-
vrage tot toelating als georganiseerde bij de Nederlandsche Groenten-
en Fruitcentrale om ingedeeld te worden in de groep handelaren in
gewassen van den tuinbouw (Groep E), ten name van J.G.Doets, benevens
een afschrift van een op deze aanvrage betrekking hebbend rapport
van den contrôleur B.Felthuis van mijn dienst.

De Directeur, * Inhoud: De brief dient als geleideformulier voor een lidmaatschapsaanvraag. Een zekere J.G. Doets verzoekt om registratie als "georganiseerde" (erkende handelaar) binnen de sector tuinbouwgewassen (Groep E). De afzender voegt hierbij een inspectierapport van een controleur genaamd B. Felthuis toe.
* Toon en taal: De tekst is gesteld in zeer formeel, ambtelijk Nederlands ("heb ik de eer U te doen toekomen", "in bijlage dezes"). De spelling is conform de toen geldende normen (bijv. "Nederlandsche", "den tuinbouw").
* Administratieve context: De aanwezigheid van een kenmerk (2B/35/2 M) en een paginanummer duidt op een strak georganiseerd archiefsysteem. De handgeschreven aantekening bevestigt de verzenddatum. * Nederlandsche Groenten- en Fruitcentrale (NGFC): Tijdens de Duitse bezetting van Nederland werd de economie sterk gereguleerd via zogenaamde bedrijfschappen en centrales. De NGFC was het centrale orgaan dat toezag op de productie, distributie en prijsvorming van tuinbouwproducten.
* De bezetting (1942): In mei 1942 was de distributie en controle op voedselmiddelen in volle gang. Om legaal te mogen handelen in groenten en fruit, was een erkenning als "georganiseerde" bij de betreffende centrale verplicht. Handelaren die niet waren aangesloten, werden uitgesloten van de legale markt.
* Controle: De vermelding van een "contrôleur" onderstreept de nauwgezette surveillance door de overheid tijdens de oorlogsjaren om zwarthandel te voorkomen en de voedselstroom richting de bezetter en de Nederlandse bevolking te beheersen. B. Felthuis J.G. Doets