Getypte brief (doorslag/archiefkopie) met handgeschreven aantekening. 16 juli 1942. De Directeur (waarnemend), van een onbekende instantie (mogelijk een keuringsdienst of provinciaal bureau). De Nederlandsche Groenten-en Fruitcentrale, Laan Copes van Cattenburch 62, Den Haag. [Handgeschreven in blauwe inkt: Verzonden 16/7]                                   HB.
                                                               de Nederlandsche Groenten-en Fruit-
                                                               centrale,
                                                               Laan Copes van Cattenburch 62,
                                                               Den Haag.

2B/46/2 M.                         2.                            16 Juli 1942.

In bijlage dezes heb ik de eer U te doen toekomen een aan-
vrage tot toelating als georganiseerde bij de Nederlandsche Groen-
tem-en Fruitcentrale om ingedeeld te worden in de groep handelaren
in gewassen van den tuinbouw(groep E.) benevens een afschrift van
een op deze aanvrage betrekking hebbend rapport van den contrô-
leur B.Felthuis van mijn dienst.

De Directeur,
                                                               wnd. * Inhoud: De brief dient als geleidebrief voor een aanvraagformulier en een controlerapport. Iemand (de naam van de aanvrager ontbreekt in deze doorslag) verzoekt om toegelaten te worden als erkend lid ("georganiseerde") van de Nederlandsche Groenten-en Fruitcentrale, specifiek binnen sectie E (handelaren in tuinbouwgewassen).
* Taalgebruik: Formeel-ambtelijk Nederlands ("de eer U te doen toekomen", "benevens"). Opvallend is de typefout in de tweede en derde regel van de hoofdtekst: "Groen-tem-en" in plaats van "Groenten-en".
* Fysieke kenmerken: Het betreft een doorslag op dun papier. De handgeschreven notitie "Verzonden 16/7" duidt op administratieve verwerking op de dag van datering. Dit document stamt uit de periode van de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. De Nederlandsche Groenten-en Fruitcentrale (NGFC) was een van de crisis-organen die door de bezetter werden ingezet om de economie te reguleren en te controleren (de zogenaamde "ordening").

Om in die tijd legaal te mogen handelen in groenten of fruit, moest men verplicht aangesloten zijn bij een dergelijke centrale. Zonder deze status als "georganiseerde" kreeg een handelaar geen toewijzingen van goederen en mocht hij niet deelnemen aan het economisch verkeer. De screening door een "contrôleur" (in dit geval B. Felthuis) was een standaardonderdeel van de procedure om te bepalen of de aanvrager voldeed aan de gestelde eisen. De vestiging aan de Laan Copes van Cattenburch 62 in Den Haag was het hoofdkwartier van deze organisatie. B. Felthuis