Getypt rapport met handgeschreven kanttekeningen en stempels. 9 juli 1942. Een controleur van het Amsterdamse Marktwezen. De Bedrijfschef van het Marktwezen, Amsterdam. R A P P O R T
-----------------

Mevr:Wed:N.P.Gerber-Tolhuijsen,oud 45 jaar en wonende Douwes Dekker-
straat 35 alhier,verzoekt om een erkenning als kleinhandelaarster
in groenten in fruit.Zij verklaart reeds 25 jaren in de betrokken
kleinhandel werkzaam te zijn als zelfstandig koopster,hetgeen mij bij
onderzoek juist is gebleken.Zij heeft sinds 1 December 1922 een vaste
standplaats op de dagmarkt in de Ten Katestraat voor de verkoop van
fruit.De producten die zij daar verkocht,werden ingekocht op de
Centrale Markt door haar man,wijlen kooper N.P.Gerber,welke door
het bestuur van de Ned:Groenten en Fruitcentrale was erkend onder
K.3611 als kleinhandelaar.Sinds 1 Juni 1942 doet zij zelf haar ~~met~~
inkoopen en heeft zij als koopster toegang tot de Centrale Markt.
Zij nog vermeld,dat haar man op 28 April 1942 is overleden.Voor
zoover door mij kan worden beoordeeld heeft Gerber-Tolhuijsen de
vragen van haar invulformulier naar waarheid beantwoord.

Amsterdam 9 Juli 1942

Den Heer Bedrijfschef Controleur,
van het Marktwezen. [Handtekening: Selthen]

No 28/47/1 M. 1942 6/7

[Handgeschreven:]
Vragenlijst doorzenden
m/p J. C.
acc.
[Initialen] 15/7 42

[Linksonder handgeschreven:]
28/47/2 * Inhoud: Het rapport betreft de aanvraag van mevrouw Gerber-Tolhuijsen om officieel erkend te worden als zelfstandig handelaar in groenten en fruit. Na het overlijden van haar echtgenoot op 28 april 1942 wil zij de zaak voortzetten. De controleur bevestigt dat zij al 25 jaar ervaring heeft en sinds 1922 een vaste plek op de Ten Katemarkt bezet.
* Administratieve proces: Het document toont de bureaucratische afhandeling van marktvergunningen. De controleur verifieert de feiten en adviseert de bedrijfschef. De handgeschreven krabbels onderaan duiden op de verdere verwerking: het doorzenden van de vragenlijst en de uiteindelijke goedkeuring ("acc." voor akkoord) op 15 juli 1942.
* Taalgebruik: Formeel en zakelijk ambtelijk Nederlands, typerend voor de eerste helft van de 20e eeuw (bijv. "alhier", "wijlen"). Opvallend is het gebrek aan spaties na komma's in het getypte gedeelte, wat duidt op een efficiënte of krappe manier van typen. * Historische context: Het document dateert van juli 1942, tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. De genoemde "Ned: Groenten en Fruitcentrale" was een organisatie die in de oorlogstijd streng toezicht hield op de distributie en handel van voedselwaren.
* Sociaal-economisch: Het rapport geeft inzicht in de positie van vrouwen (weduwen) in de handel. Om de nering van haar overleden man legaal voort te kunnen zetten en toegang te behouden tot de Centrale Markt (voor de inkoop), was een formele erkenning en een eigen vergunning noodzakelijk.
* Geografie: Het betreft de lokale Amsterdamse marktgeschiedenis, specifiek de dagmarkt in de Ten Katestraat (Oud-West) en de Centrale Markt (tegenwoordig het Food Center Amsterdam aan de Jan van Galenstraat).