Getypte brief met handgeschreven aantekening. 17 juli 1942. Een waarnemend directeur van een niet nader genoemde dienst (mogelijk een inspectie- of controle-instantie). De Nederlandsche Groenten-en Fruitcentrale, Laan Copes van Cattenburch 62, Den Haag. [Handgeschreven, blauw potlood/inkt:] Verzonden 17/7

[Getypt:]
HB.

de Nederlandsche Groenten-en Fruitcentrale,
Laan Copes van Cattenburch 62,
Den Haag.

2B/47/2 M. 2. 17 Juli 1942.

In bijlage dezes heb ik de eer U te doen toekomen een aanvrage tot toelating als georganiseerde bij de Nederlandsche Groenten-en Fruitcentrale om ingedeeld te worden in de groep handelaren in gewassen van den tuinbouw(groep E) benevens afschrift van een op deze aanvrage betrekking hebbend rapport van den contrôleur B. Felthuis van mijn dienst.

De Directeur,
wnd. Deze brief dient als begeleidend schrijven bij een officiële aanvraag. Een niet bij naam genoemde dienst stuurt een verzoek door van een handelaar die toegelaten wil worden als "georganiseerde" bij de Nederlandsche Groenten-en Fruitcentrale (NGFC). De aanvrager wenst specifiek ingedeeld te worden in "groep E", de categorie voor handelaren in tuinbouwgewassen.

Bij de aanvraag is een rapport gevoegd van een controleur genaamd B. Felthuis. Dit wijst erop dat er voorafgaand aan de aanvraag een inspectie of toetsing heeft plaatsgevonden om te bepalen of de betreffende handelaar aan de gestelde eisen voldeed. De ondertekening door een "waarnemend" (wnd.) directeur suggereert een hiërarchische ambtelijke structuur. Het document dateert uit juli 1942, midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. In deze periode werd de economie strak gereguleerd door middel van distributie en gedwongen organisatie.

De Nederlandsche Groenten-en Fruitcentrale (NGFC) was een zogenaamde 'centrale' die door de bezetter en de Nederlandse bureaucreatie was ingesteld om toezicht te houden op de productie, handel en distributie van tuinbouwproducten. Niemand mocht legaal handel drijven zonder lid te zijn van de betreffende beroepsorganisatie of erkend te zijn als "georganiseerde". Deze strakke ordening was noodzakelijk voor het functioneren van het bonnensysteem en de voedselvoorziening, maar ook om de uitvoer naar Duitsland te kunnen controleren en maximaliseren. De "Groep E" verwijst naar een specifieke sectorale onderverdeling binnen dit bureaucratische systeem. B. Felthuis