Brief (doorslag/kopie) 9 september 1942 De Directeur (van een onbekende dienst, mogelijk de distributiedienst te Amsterdam) de Nederlandsche Groenten- en Fruitcentrale, Laan Copes van Cattenburg 62, 's-Gravenhage. [Handgeschreven in blauw potlood, linksboven:] Verzonden 9/9
[Getypt, rechtsboven:] HG.

de Nederlandsche Groenten-
en Fruitcentrale,
Laan Copes van Cattenburg 62,
's - G r a v e n h a g e .

2B/55/2 M. 3 9 September 1942.

In bijlage dezes heb ik de eer U te doen toekomen een aanvrage tot toelating als georganiseerde bij de Nederlandsche Groenten- en Fruitcentrale om ingedeeld te worden in de groep handelaren in gewassen van den tuinbouw (Groep E), ten name van L.Schuurman, wonende Mercatorstraat 97 hs, alhier, benevens een afschrift van een op deze aanvrage betrekking hebbend rapport van den contrôleur B.Felthuis van mijn dienst.

                                         De Directeur, Dit document is een officiële begeleidende brief bij een aanvraag voor een handelsvergunning tijdens de Tweede Wereldoorlog. De kernpunten zijn:

• Regulering: De aanvraag betreft de status van "georganiseerde", wat betekende dat men officieel geregistreerd stond bij de door de bezetter gecontroleerde centrale organen. Zonder deze status was legale handel in groenten en fruit onmogelijk.
• Indeling: De aanvrager, L. Schuurman, wenst ingedeeld te worden in "Groep E" (handelaren in tuinbouwgewassen).
• Locatie: Hoewel de ontvanger in Den Haag is gevestigd, duidt de term "alhier" bij het adres in de Mercatorstraat (Amsterdam) erop dat de afzender van de brief zich in Amsterdam bevond.
• Controle: De brief vermeldt een rapport van een controleur (B. Felthuis), wat aangeeft dat er een antecedentenonderzoek of bedrijfscontrole plaatsvond alvorens men werd toegelaten tot de centrale. Tijdens de Duitse bezetting van Nederland (1940-1945) werd de economie strak gereguleerd via een systeem van "centrale distributieorganen". De Nederlandsche Groenten- en Fruitcentrale (NGF) was een dergelijk orgaan dat toezicht hield op de productie, prijsvorming en distributie van tuinbouwproducten.

Handelaren moesten verplicht aangesloten zijn bij deze organisaties om legaal te kunnen opereren. Dit systeem was enerzijds bedoeld om de voedselvoorziening te beheersen en anderzijds om de zwarte handel te bestrijden, hoewel het in de praktijk vaak leidde tot complexe bureaucreatie en schaarste. De Mercatorstraat 97 in Amsterdam, waar de heer Schuurman woonde, bevindt zich in de wijk De Baarsjes.