Concept-brief met handgeschreven correcties en toevoegingen. Gedateerd op 11 september 1942 (handgeschreven linksonder: "11/9 -42"). Vermoedelijk de administratie van de Centrale Markt (gebaseerd op de vage doordruk "LUCHTBESCHERMING CENTRALE MARKT" op de achtergrond). Concept

Den Heer J.J. Hofman
Heuveloordstraat 15
Baarn.

Naar aanleiding van Uw schrijven van 3 September '42, ~~waarin U~~ waarin U verzoekt om een verklaring dezerzijds, waaruit blijkt, dat U langer dan twee jaren op een markt handel hebt gedreven in groenten en fruit, bericht ik U, dat U een zoodanig verklaring alleen kan worden verstrekt wanneer U de in Uw schrijven bedoelde stukken van de Nederlandsche Groente en Fruitcentrale en zoo ~~mogelijk~~ mogelijk andere bescheiden welke U hebt, ~~onleesbaar doorgehaald~~ aan ons doet toekomen. Het is van belang ~~als~~ dat U deze stukken zelf bezorgt, opdat U zoo noodig nadere inlichtingen kunt verstrekken; bij deze te komen, ik verzoek U hiertoe te komen op de kamer de bedrijf chef Mr v d Ham nr 7 hal 69

(indien deze persoon wordt opgeroepen dan ~~ook~~ om 9 uur des morgens Felthuis)

[Handgeschreven parafen en datum:]
11/9 -42
JS (geparafeerd)
as (in rode inkt) Het document betreft een reactie op een verzoek van de heer J.J. Hofman uit Baarn. Hij heeft gevraagd om een officiële verklaring dat hij reeds meer dan twee jaar actief is als handelaar in groenten en fruit op de markt. Dergelijke bewijzen waren tijdens de bezettingsjaren essentieel voor het behoud van handelsvergunningen of toewijzingen binnen het distributiesysteem.

De tekst bevat significante redactionele wijzigingen:
* Doorhalingen: De tekst is gestroomlijnd door overbodige woorden en onduidelijke passages te schrappen.
* Handgeschreven toevoeging: Er is een specifieke instructie toegevoegd dat de aanvrager zich persoonlijk moet melden bij de "bedrijf chef Mr. van der Ham" in hal 69 (Centrale Markt).
* Logistieke opmerking: De toevoeging onderaan betreffende "Felthuis" en het tijdstip van 9 uur suggereert een afspraakmoment voor een hoorgesprek of verificatie.
* Spiegelbeeldtekst: Op de achtergrond is de tekst "LUCHTBESCHERMING CENTRALE MARKT" zichtbaar. Dit is een doordruk van een ander document, wat wijst op het gebruik van dun papier in een kantoorsituatie waar meerdere formulieren boven op elkaar werden ingevuld. In 1942, midden in de Tweede Wereldoorlog, stond de Nederlandse voedselvoorziening onder streng toezicht van de Duitse bezetter. De "Nederlandsche Groente en Fruitcentrale" (NGF) speelde hierin een centrale rol als regulerend orgaan. Handelaren moesten strikt aantonen dat zij reeds voor de oorlog gevestigd waren om in aanmerking te blijven komen voor handelscapaciteit. De Centrale Markt in Amsterdam fungeerde als de belangrijkste spil voor de distributie van versproducten. De aanwezigheid van een Luchtbeschermingsdienst (zoals te zien in de doordruk) was in deze periode verplicht voor alle grote openbare faciliteiten en markten ter bescherming tegen geallieerde bombardementen. J.J. Hofman