Handgeschreven ambtelijke notitie of briefkopie. 26 juni 1942 (onderaan genoteerd in rood). In bijlage dezer heb ik de
eer u te doen toekomen eene
aanvrage tot toelating als geor-
ganiseerde bij de N.G.V. sectie: om
ingedeeld te worden in de groep
handelaars enz.
Ik moge u er echter op wijzen,
dat, ook al doet zijn vader J. Luijwatere
afstand van zijn erkenning t.b.v. zijn
zoon ~~Jan~~, het nog geenszins vaststaat
dat zal worden toegestaan dat
de huurovereenkomst ~~van~~ J. Luijwatere
op zijn zoon zal worden overgedaan.

26/6/42 * Schrift: Een vlot, zakelijk cursief handschrift uit de vroege 20e eeuw.
* Inhoud: De schrijver informeert de geadresseerde over een ingediende aanvraag voor de "N.G.V. sectie" (waarschijnlijk een sectorale afdeling binnen een beroepsorganisatie). Er wordt een expliciet voorbehoud gemaakt: hoewel de vader (J. Luijwatere) bereid is zijn officiële erkenning over te dragen aan zijn zoon, is het onzeker of de bijbehorende huurovereenkomst ook daadwerkelijk overgeschreven zal worden op naam van de zoon.
* Correcties: In regel 10 is de naam "Jan" doorgehaald. In regel 12 is het woord "van" doorgehaald en vervangen door de naam "J. Luijwatere".
* Namen: J. Luijwatere (vader) en een zoon (mogelijk Jan, hoewel doorgehaald). Het document dateert van juni 1942, tijdens de Duitse bezetting van Nederland. In deze periode was het bedrijfsleven streng gereguleerd via diverse secties en organisaties (zoals de Nederlandsche Groenten- en Fruitcentrale of aanverwante corporatieve instellingen). Erkenningen en vergunningen waren essentieel om een bedrijf te mogen voeren. De overdracht van vader op zoon was destijds een gebruikelijke gang van zaken bij pensionering, maar vereiste officiële goedkeuring van de controlerende instanties, wat in dit document als een onzekere factor wordt benoemd. J. Luijwatere