Typoscript (waarschijnlijk een doorslag van een uitgaande brief). 28 september 1942. Onbekend, ondertekend door "De Directeur" (mogelijk van een provinciale of regionale voedselcommissariaat of landbouwinstantie). De Nederlandsche Groenten- en Fruitcentrale, Den Haag. [Handgeschreven in blauwe inkt:] Verzonden 28/9

HB.

de Nederlandsche Groenten-
en Fruitcentrale,
Laan Copes van Cattenburch 62,
Den Haag.

2b/61/2 M. 2. 28 September 1942.

In bijlage dezes heb ik de eer U te doen toekomen een aan-
vrage tot toelating als georganiseerde bij de Nederlandsche Groen-
ten- en Fruitcentrale om ingedeeld te worden in de groep handelaren
in gewassen van den tuinbouw(groep B.) benevens afschrift van een
op deze aanvrage betrekking hebbend rapport van den contrôleur B. Felthuis van mijn dienst.

Ik moge U er echter op wijzen, dat ook al doet de vader J. Leegwater afstand van zijn erkenning ten behoeve van zijn zoon, het nog geenszins vaststaat, dat zal worden toegestaan, dat de huurovereenkomst met J. Leegwater op zijn zoon zal worden overgedaan.

De Directeur, Deze brief betreft een ambtelijke correspondentie over een aanvraag tot bedrijfsopvolging binnen de gereguleerde handel in groenten en fruit tijdens de Tweede Wereldoorlog.

De kernpunten zijn:
* Aanvraag: Er wordt een aanvraag ingediend voor een persoon (de zoon van J. Leegwater) om toegelaten te worden als "georganiseerde" (officieel erkend handelaar) bij de Nederlandsche Groenten- en Fruitcentrale, specifiek binnen "groep B" (handelaren in tuinbouwgewassen).
* Controle: De aanvraag gaat vergezeld van een rapport van een controleur genaamd B. Felthuis.
* Voorbehoud: De schrijver van de brief (de Directeur) waarschuwt de centrale instantie dat de overdracht niet vanzelfsprekend is. Hoewel de vader, J. Leegwater, bereid is zijn handelsvergunning ("erkenning") af te staan aan zijn zoon, is het onzeker of de bijbehorende huurovereenkomst ook mag worden overgedragen. Dit wijst op een streng toezicht op de beschikbare handelsruimte en licenties. Het document dateert uit september 1942, midden in de Duitse bezetting van Nederland. In deze periode was de gehele economie, en met name de voedselvoorziening en distributie, onderworpen aan strikte "ordening".

De Nederlandsche Groenten- en Fruitcentrale (NGF) was een van de vakgroepen binnen de publiekrechtelijke organisatie van het bedrijfsleven, ingesteld door de bezetter om de productie en handel volledig te controleren. Handelaren waren verplicht zich bij dergelijke centrales aan te sluiten.

De brief illustreert de bureaucratische complexiteit voor kleine ondernemers in oorlogstijd. Zelfs een natuurlijke opvolging van vader op zoon was geen automatisme; het vereiste goedkeuring van meerdere instanties, waarbij zowel de handelslicentie als de fysieke locatie (de huurovereenkomst) afzonderlijke strijdpunten konden zijn in een systeem van schaarste en centrale sturing. B. Felthuis J. Leegwater