Getypt rapport met handgeschreven kanttekeningen en stempels. 21 oktober 1942. [Bovenaan gecentreerd in stempel:]
Nº 2 8/65/1 M. 1942 23/10

[Getypt:]
R A P P O R T

D. Veraar, oud 38 jaar en wonende Anjelierstraat 167 huis te Amsterdam, verzoekt om een erkenning als kleinhandelaar in groente en fruit. Hij verklaart van 1925 tot ongeveer 1941 in de betrokken kleinhandel werkzaam te zijn geweest als zelfstandig kleinhandelaar, hetgeen bij mij onderzoek juist is gebleken. Veraar heeft van 29 October 1928 tot 6 September 1938 een vaste standplaats gehad op de dagmarkt aan de Lindengracht alhier, voor de verkoop van groenten en fruit. Ook nadien heeft hij veelal op deze markt een losse plaats bezet. Marktopzichter de Wolff, verklaart de Veraar niet anders te kennen dan als kleinhandelaar in groente. Uit eenige bescheiden welke Veraart mij vertoonde, bleek mij inderdaad dat hij in Frankrijk de laatste twee jaren heeft gewerkt. Zij nog vermeld, dat Veraart als kooper toegang heeft gehad tot de Centrale Markt van 1935 tot September 1940. Voor zoover door mij kan worden beoordeeld heeft hij de vragen van zijn invulformulier naar waarheid beantwoord.

Amsterdam 21 October 1942
Controleur,

[Handtekening rechtsonder:]
[Onleesbaar, mogelijk "Veltman" of "Veltthin"]

[Handgeschreven aantekeningen links:]
Den Heer Bedrijfschef
van de Centrale Markt.

[Geparafeerd:]
Gbb [?]

[Handgeschreven met blauwe inkt in het midden:]
Doorzenden aan
M.G. [?] J.C. + afschr.
rapport controleur Veltman [?]
Acc.
[Geparafeerd:] MJ [?]

[Handgeschreven met rode inkt linksonder:]
2 8/65/2
28/10/42 [geparafeerd] AB Het document is een officieel rapport van een controleur gericht aan de bedrijfschef van de Centrale Markt in Amsterdam tijdens de Duitse bezetting. Het onderwerp is een verzoek van D. Veraar, een 38-jarige man wonende in de Jordaan (Anjelierstraat), om officieel erkend te worden als zelfstandig kleinhandelaar in groenten en fruit.

De controleur bevestigt dat de beweringen van Veraar over zijn werkverleden kloppen. Veraar had gedurende tien jaar een vaste standplaats op de Lindengracht en werkte daarna als 'losse' handelaar. De marktopzichter (De Wolff) bevestigt zijn status. Tevens wordt vermeld dat hij de afgelopen twee jaar in Frankrijk heeft gewerkt (mogelijk in het kader van de Arbeitseinsatz, hoewel dat niet expliciet wordt genoemd). De conclusie van de controleur is positief: de aanvrager spreekt de waarheid.

De handgeschreven aantekeningen wijzen op de administratieve verwerking van het rapport binnen de gemeentelijke diensten of de marktorganisatie, waarbij kopieën worden doorgestuurd voor verdere afhandeling. Tijdens de Tweede Wereldoorlog was de distributie van voedsel in Nederland streng gereguleerd door de bezetter. Om als handelaar toegang te krijgen tot de Centrale Markt in Amsterdam en om legaal groenten en fruit te mogen verkopen, had men officiële erkenningen en vergunningen nodig. De schaarste maakte dat de controle op wie er mocht handelen zeer strikt was.

Dit rapport illustreert de bureaucratische weg die een kleine ondernemer moest bewandelen om zijn brood te kunnen verdienen. De vermelding van werk in Frankrijk in 1940-1942 is saillant; veel Nederlandse mannen werden in die periode ingezet voor werkzaamheden in bezet gebied. De goedkeuring van dit rapport was essentieel voor de economische overleving van de betrokkene. De Lindengrachtmarkt, waarover gesproken wordt, is nog steeds een bekende markt in de Amsterdamse Jordaan. D. Veraar