Doorslag van een officiële brief (typegeschreven). 17 oktober 1942. De Directeur (van een nader te bepalen overheids- of controle-instantie). De Directeur der Nederlandsche Groenten- en Fruitcentrale (NGF), Laan Copes van Cattenburch 62, Den Haag. [Handgeschreven, boven:]
Red. chef
Verzonden 17/10

[Rechtsboven:]
HB.

[Linksboven:]
2b/64/2 M.
2.

[Rechts midden:]
17 October 1942.

den Heer Directeur der
Nederlandsche Groenten- en
Fruitcentrale,
Laan Copes van Cattenburch 62,
Den Haag.

In bijlage dezes heb ik de eer U te doen toe-
komen een aanvrage tot toelating als georganiseer-
de bij de Nederlandsche Groenten- en Fruitcentrale
om ingedeeld te worden in de groep handelaron in
de gewassen van den tuinbouw(groep E.) benevens
een op deze aanvrage betrekking hebbend rapport
van den contrôleur B.Felthuis van mijn dienst.

De Directeur, Dit document is een formele begeleidende brief uit de periode van de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. De kern van de brief is de doorgeleiding van een aanvraag van een handelaar die officieel erkend ("georganiseerd") wil worden binnen het gereguleerde distributiesysteem voor groenten en fruit.

Kernpunten uit de tekst:
1. Regulering: De vermelding van "georganiseerde" toelating wijst op de strikte controle op de voedselvoorziening en handel tijdens de oorlogsjaren. Alleen erkende handelaren mochten legaal opereren.
2. Groepsindeling: De aanvrager wenst ingedeeld te worden in "groep E", wat duidt op een specifieke categorisering van handelaren in de tuinbouwsector.
3. Controle: Er wordt verwezen naar een rapport van een controleur (B. Felthuis). Dit onderstreept het bureaucratische toezicht dat destijds op de handelsketen bestond om zwarte handel tegen te gaan en de distributie te beheersen. De Nederlandsche Groenten- en Fruitcentrale (NGF) was een zogenaamd 'publiekrechtelijk bedrijfslichaam' dat onder toezicht stond van het Departement van Landbouw en Visscherij. Tijdens de bezetting (1940-1945) speelde de NGF een cruciale rol in de zogenaamde "Ordening". Alles in de agrarische sector werd centraal geregeld om de voedselstroom te beheersen, zowel voor de Nederlandse bevolking als voor de Duitse bezetter.

Het adres, Laan Copes van Cattenburch 62 te Den Haag, was de zetel van de NGF. Het feit dat dit een doorslag is met handgeschreven kanttekeningen zoals "Verzonden 17/10", suggereert dat dit het archiefexemplaar is van de verzendende instantie. Gezien de aard van de correspondentie en de vermelding van een controleur, is de afzender waarschijnlijk een regionaal bureau van de Voedselvoorziening of een aan aanverwante rijksinspectie. B. Felthuis