Bericht van Ontvangst / Uitbetaling (Avis de Réception / Payement). P. Kliffen, gevestigd aan de Uiterwaardenstraat 202 te Amsterdam. [Linkerkolom - In te vullen door kantoor van afzending]

ADMINISTRATIE DER NEDERLANDSCHE POSTERIJEN
ADMINISTRATION DES POSTES DES PAYS-BAS

(In te vullen door het kantoor van afzending)
(A remplir par le bureau d'origine)

Aangeteekend stuk ( brief ) 1) 2)
Envoi recommandé
Brief — Doosje — Postpakket
Lettre — Boîte — Colis

met een aangegeven waarde van .................. 2)
avec valeur déclarée de

Postwissel groot .................. 2)
Mandat de poste de

ter post bezorgd ten postkantore te Adam Waalstraat
déposé au bureau de poste d’

den 30/11 1939 onder nummer 100
le ........ sous le No

afgezonden door P Kliffen
expédié par M

en geadresseerd aan Directeur
et adressé à M Marktwese
te Eelde
à

1) Tusschen haakjes vermelden den aard van het stuk (brief, drukwerk enz)
2) De overbodige aanwijzingen doorhalen.

MODEL P 209

[Rechterkolom - In te vullen door afzender]

C 5
BERICHT VAN ONTVANGST 2) / UITBETALING
AVIS DE RÉCEPTION 2) / PAYEMENT

(In te vullen door afzender, die hieronder zijn volledig adres moet vermelden)
(A remplir par l'expéditeur qui mentionnera ci-dessous son adresse complète)

M P Kliffen
Uiterwaardenstr 202
te Amsterdam
à

(Plaats van bestemming in dikke letters)
(Lieu de destination en gros caractères)

(Straat en nummer/Rue et numéro)

(Land van bestemming/Pays de destination)

POSTDIENST
SERVICE DES POSTES
L 1571 - 1938 * Afzender: P. Kliffen, gevestigd aan de Uiterwaardenstraat 202 te Amsterdam.
* Geadresseerde: De directeur van het "Marktwese" (Marktwezen) te Eelde (Drenthe).
* Poststuk: Het betreft een aangetekende brief (nummer 100), verzonden vanaf het postkantoor in de Waalstraat in Amsterdam.
* Taalgebruik: Het formulier hanteert de toenmalige spelling (bijv. "Nederlandsche", "Aangeteekend"). De tweetaligheid Nederlands-Frans was verplicht voor internationale poststukken en officiële documenten binnen de Wereldpostunie (UPU).
* Locatie: Zowel de Waalstraat als de Uiterwaardenstraat bevinden zich in de Amsterdamse Rivierenbuurt. Dit document dateert van 30 november 1939, tijdens de periode van de mobilisatie in Nederland en enkele maanden voor de Duitse inval in mei 1940. Het "Bericht van Ontvangst" fungeerde als een bewijs voor de afzender dat het aangetekende stuk daadwerkelijk door de geadresseerde in ontvangst was genomen. In dit geval lijkt het te gaan om zakelijke of ambtelijke correspondentie tussen een burger (of ondernemer) in Amsterdam en een gemeentelijke of regionale instantie (Marktwezen) in het Drentse Eelde. P. Kliffen Marktwezen