Handgeschreven ambtelijke notitie op een gedrukt dossierblad/supplement. [Linksboven, gedrukt en gestempeld]
B I J B L A D V A N :
M. No. 22/12/7 194 2
DOORGEZONDEN: 20/5 '42

[Binnen de rode cirkelvormige aantekening]
In dier
voege mij nader
informeeren
te houden

[Hoofdtekst, handgeschreven in potlood]
Betrokken aangelegenheid had
bij herhaald ook aandacht gehad
van Wirtschaftsreferent die van
meening was dat het beter was
bij vergrijpen straffen door prijsrechten
dan zware boetes op te leggen
in plaats van sluiting der zaak
en in dien geest ook met prijsbeheersing
zou spreken.
Geef in overweging dit ook aan
H.H. voor te leggen zoals destijds
door mij voorgesteld. Voor het
overige ermee vereenigd dat
geschreven wordt volgens laatste
alinea advies.

[Onderaan, in rood krijt en potlood]
Rood: Repr. Augustus 1942.
Potlood: Zaak voorloopig afgedaan.
Stukken opgeborgen. Publicateurs ingelicht. Afd. L.B.
13/8.'42 [paraf] * Onderwerp: De notitie betreft de afhandeling van economische overtredingen (waarschijnlijk prijs- of distributiedelicten) tijdens de Tweede Wereldoorlog. Er wordt gedebatteerd over de aard van de sancties.
* Inhoud: De schrijver refereert aan het standpunt van de Wirtschaftsreferent (een Duitse economisch adviseur werkzaam bij het Generalkommissariat für Finanz und Wirtschaft). Deze gaf de voorkeur aan sancties via het "prijsrechterlijk" systeem (prijsrechten) boven zware boetes of bedrijfssluiting. De schrijver adviseert dit voorstel voor te leggen aan de "H.H." (de Heeren, oftewel de departementsleiding).
* Terminologie:
* Prijsbeheersing: De overheidsinstantie die toezag op de prijsvorming.
* Wirtschaftsreferent: De Duitse toezichthouder op het economisch beleid in bezet Nederland.
* H.H.: Afkorting voor 'Hoogedele Heren' of simpelweg 'Heren', duidend op de directeuren-generaal of de secretaris-generaal. Dit document biedt een inkijk in de administratieve wisselwerking tussen de Nederlandse ambtenarij en de Duitse bezettingsautoriteiten in 1942. Het illustreert de verschuiving in strafmaatregelen: men zocht naar manieren om economische delicten te bestraffen zonder de noodzakelijke bedrijfsvoering (en daarmee de leveranties) in gevaar te brengen door totale sluiting. De datering (mei-augustus 1942) valt in een periode waarin de Duitse greep op de Nederlandse economie en de prijsbeheersing steeds strakker werd. De afkorting "Afd. L.B." onderaan kan duiden op de Afdeling Landbouw of een specifiek bureau binnen het Directoraat-Generaal voor de Prijzen.