Marktwezen Amsterdam, Jan van Galenstraat 14, Amsterdam (W.). Niet bij naam genoemd (geadresseerd aan "AAN"). [Briefhoofd met logo Gemeente Amsterdam]
MARKTWEZEN AMSTERDAM
TELEFOONNUMMER 85151
VERZOEKE BIJ BEANTWOORDING DATUM EN NUMMER TE VERMELDEN

No. [niet ingevuld]
BIJLAGE [niet ingevuld]
ONDERWERP: [niet ingevuld]

AMSTERDAM (W.)
JAN VAN GALENSTRAAT 14

AAN

Naar aanleiding van Uw aanvrage aan de Nederlandsche Groenten- en Fruitcentrale te 's-Gravenhage inzake het verstrekken van een erkenning als kleinhandelaar, deel ik U mede, dat uit een door myn dienst ingesteld onderzoek is gebleken, dat U sedert meer dan 3 jaren bekend staat als kleinhandelaar in groente en fruit.

Deze verklaring kunt U inzenden aan bovengenoemde Centrale.

De Directeur,

[Handtekening ontbreekt op deze kopie]

A.Z. Model No. 8. 10.000-7-'35 * Doel van het document: Het document dient als officieel bewijsstuk van beroepservaring. De Dienst Marktwezen bevestigt dat de aanvrager reeds drie jaar actief is als handelaar, wat een vereiste was voor een formele erkenning door de landelijke sectororganisatie.
* Taalgebruik: Formeel en ambtelijk ("deel ik U mede", "ingesteld onderzoek"). Opvallend is de spelling "myn" met een Griekse IJ (y), wat destijds niet ongebruikelijk was in getypte ambtelijke correspondentie.
* Visuele staat: Het document is een doorslag of op dun papier getypt, waardoor de tekst op de achterzijde sterk doorschijnt. Deze achterzijde-tekst lijkt een reglement of instructie te bevatten betreffende vervoer en vergoedingen (termen als "vergoeding", "vervoer" en "verliezen" zijn herkenbaar in spiegelbeeld). De Jan van Galenstraat 14 in Amsterdam was (en is) de locatie van de Centrale Markthallen. De Dienst Marktwezen hield toezicht op de handel in levensmiddelen. Tijdens de crisisjaren '30 en de daaropvolgende bezettingstijd werd de handel in groenten en fruit steeds sterker gereguleerd. De Nederlandsche Groenten- en Fruitcentrale (NGFC) was een overheidsorgaan dat toezag op de distributie en prijsvorming. Om als kleinhandelaar in aanmerking te komen voor toewijzing van producten (vooral cruciaal tijdens de schaarste in de oorlogsjaren), moest men kunnen aantonen een gevestigde handelaar te zijn. Deze verklaring van vakbekwaamheid en anciënniteit was daarvoor het noodzakelijke bewijs. A.Z. Model Gemeente Amsterdam Marktwezen