Administratief bijblad/geleideformulier (Alg. Zaken-Model No. 14). [Gedrukt kader linksboven:]
B I J B L A D V A N :
M. No. 2c/18/1 194 2
DOORGEZONDEN: 11/6

[Handgeschreven in potlood, links:]
2c/18/2

Radel heeft ophe-
brief v. C.C.D.
door v. G. te Slabbeek

[Handgeschreven in rood potlood, midden/rechts:]
Voor
Dossier CCD, Inspectie
met betr. verkoop fruit
veiling te Horst-prijzen
Onderzoek afge-
sloten
22.6.42
[ondertekening/paraf]

[Handgeschreven in potlood in rood omlijnd kader, rechtsonder:]
Dit moet naar
CCD
Afd. Groenten
op C.M. of in de Nes.

[Gedrukte tekst linksonder:]
Alg. Zaken-Model No. 14
14333-1000-7-'41-1727 Het document is een intern geleideformulier of 'bijblad' dat gebruikt werd binnen een Nederlandse overheidsinstantie of controle-orgaan tijdens de Tweede Wereldoorlog. De kern van de notities betreft de CCD (Crisis Controle Dienst).

De tekst in rood potlood geeft aan dat een onderzoek naar de verkoop van fruit en de prijzen op de veiling in Horst is afgesloten op 22 juni 1942. In de rechterbenedenhoek staat een instructie voor de verdere route van het document: het moet naar de afdeling Groenten van de CCD, waarbij twee mogelijke locaties worden genoemd ("op C.M." [mogelijk Centraal Magazijn of een specifieke straatnaam] of "in de Nes" [een bekende straat in Amsterdam waar de CCD kantoren hield]).

De aantekening links in potlood spreekt over een "ophebrief" (opheffingsbrief), wat suggereert dat een bepaalde maatregel of sanctie tegen een persoon of bedrijf (mogelijk 'Radel') is opgeheven na tussenkomst van een persoon genaamd 'v. G.' uit Slabbeek. Dit document stamt uit de periode van de Duitse bezetting van Nederland (1940-1945). De Crisis Controle Dienst (CCD) was in deze periode verantwoordelijk voor het handhaven van de distributieregels en het bestrijden van de zwarte handel.

Omdat voedsel schaars was, werden prijzen en distributie van landbouwproducten (zoals het fruit in Horst, een bekende tuinbouwregio) streng gereguleerd. Ambtenaren van de CCD controleerden veilingen en handelaren om prijsopdrijving te voorkomen. Het document illustreert de bureaucratische afhandeling van dergelijke economische controles en de nauwe verwevenheid van lokale inspecties met centrale afdelingen in steden als Amsterdam. M. No