Handgeschreven ambtelijke notitie op een voorgedrukte kaart ("BIJBLAD VAN:"). [Linksboven, in kader]
BIJBLAD VAN:
M. No. 2C/19/2 194 2.
DOORGEZONDEN: 13/6-'42.

[Rechtsboven, losse paragraaf]
L In ieder geval houdt de mogelijkheid
dat plantmateriaal voor consumptie
verkocht kan worden, onder de gegeven
omstandigheden grote gevaren in.

[Hoofdtekst]
Hieruit kan niet worden beoordeeld in hoeverre
dit materiaal overcompleet zou zijn. L
Het lijkt mij daarom juist dat deze aangelegenheid
door het telegram van Bm onder de aandacht van Edelmann
is gebracht en verder door adviseurs met de
genoemde instanties wordt behandeld. Naar mij bekend
is ook de Wirtschafts-ref. Th. Ber bij Beauftr., met
dezen handel bekend, die zich ter zake met de D. instanties
des Haags zou spreken.

[Onderaan rechts, paraaf]
W [of M]

[Linksonder, in kleine druk]
Alg. Zaken-Model No. 14
14333-1000-7-'41-1727

--- * Inhoud: De notitie betreft een waarschuwing over het verkopen van "plantmateriaal" (pootgoed, zaden, etc.) als consumptiegoed. In tijden van schaarste was dit riskant voor de toekomstige voedselvoorziening. De schrijver merkt op dat het onduidelijk is of er werkelijk sprake is van een overschot ("overcompleet").
* Bestuurlijke context: Er wordt verwezen naar een telegram van "Bm" (mogelijk Bestuurszaken of een specifieke functionaris) dat de zaak onder de aandacht heeft gebracht van "Edelmann". Dit verwijst vrijwel zeker naar Dr. Friedrich Edelmann, een Duitse functionaris die tijdens de bezetting belast was met landbouw en voedselvoorziening in Nederland.
* Duitse invloed: De tekst noemt de "Wirtschafts-ref." (Wirtschaftsreferent, een economisch adviseur) werkzaam bij de "Beauftr." (Beauftragte, de vertegenwoordiger van de Rijkscommissaris). Er is sprake van afstemming met de "D. instanties" (Duitse instanties) in Den Haag.
* Handschrift: Het betreft een zakelijk, cursief handschrift uit de vroege jaren '40, gekenmerkt door een scherpe aanzet en het gebruik van archaïsche spelling (bijv. "dezen handel").

--- Dit document stamt uit juni 1942, midden in de Tweede Wereldoorlog. Nederland stond op dat moment onder streng Duits toezicht, zeker wat betreft de voedselvoorziening en de economie. De bezetter wilde voorkomen dat landbouwproducten die nodig waren voor de toekomstige oogst (plantmateriaal) direct werden opgegeten door de bevolking of op de zwarte markt belandden. De brief toont de bureaucratische overlap en samenwerking tussen Nederlandse ambtelijke instanties en de Duitse bezettingsautoriteiten in Den Haag. M. No