Handgeschreven conceptbrief of ambtelijk advies. 22 juni 1942. [Links boven:]
koolplanten

[Rechts boven:]
A’dam, 22/6 1942

[Midden:]
W. t. M.

[Rood potlood:]
28/1942

[Tekst:]
Onder terugzending van het met Uw kantbrief dd 15 dezer om advies ontvangen stuk No 547 L.M. 1942 heb ik de eer U te berichten, dat dezerzijds niet kan worden beoordeeld, in hoeverre het onderhavige koolplantmateriaal overcompleet zou zijn. In ieder geval houdt m.m.i. de mogelijkheid, dat bedoeld materiaal voor consumptie kan worden verkocht, in de gegeven omstandigheden een groot gevaar in.

Het lijkt mij daarom juist, dat deze aangelegenheid o.m. door het telegram van den Burg. van 12 Juni jl. reeds onder de aandacht van den D.G. van het Rijksbureau V.V.O. is gebracht, [doorgehaald: terwijl de zaak ook door den afd. Adviseur, Contact Comm. met de genoemde instantie wordt behandeld.] Voorts is mij gebleken dat ook de Wirtschaftsreferent van het Bureau van den Beauftragte voor de stad A'dam met den handel in * Kern van de zaak: Er is onduidelijkheid over een overschot ("overcompleet") aan koolplanten. De schrijver waarschuwt dat het direct verkopen van dit plantmateriaal voor consumptie (in plaats van het te poten voor een latere oogst) een "groot gevaar" vormt voor de voedselvoorziening.
* Terminologie:
* m.m.i.: Mijns inziens.
* Burg.: Burgemeester (destijds de pro-Duitse Edward Voûte).
* D.G. van het Rijksbureau V.V.O.: Directeur-Generaal van het Rijksbureau voor de Voedselvoorziening in Oorlogstijd.
* Wirtschaftsreferent: Een Duitse functionaris belast met economische zaken.
* Beauftragte: De Duitse gevolmachtigde voor de stad Amsterdam (Hans Böhmcker).
* Bestuurlijke context: Het document illustreert de complexe bureaucratische verhoudingen tijdens de bezetting, waarbij Nederlandse ambtenaren moesten afstemmen met zowel de eigen burgemeester als de Duitse toezichthouders over schaarse middelen. Dit document stamt uit de zomer van 1942, een periode waarin de schaarste in bezet Nederland toenam en de distributie van voedsel steeds strakker werd gereguleerd. Kool was een essentieel onderdeel van het dieet tijdens de oorlogsjaren. Het behoud van plantmateriaal voor de landbouw was cruciaal om toekomstige oogsten veilig te stellen. De bemoeienis van de Wirtschaftsreferent en de Beauftragte laat zien dat de Duitse bezetter directe controle uitoefende op de kleinste details van de Amsterdamse economie en voedselvoorraad. De brief lijkt een intern advies van een gemeentelijke afdeling aan een wethouder of de burgemeester.