Getypte brief op officieel briefpapier met handgeschreven kanttekeningen/concepttekst. 25 Augustus 1942. Marktwezen Amsterdam (Jan van Galenstraat 14, West). Den Heer A. Agterberg, Halmaheirastraat 38 huis, Amsterdam-Oost. [Gedrukt briefhoofd]
Telefoon 85151
Marktwezen Amsterdam
Jan van Galenstraat 14 (West)
VB/HB.

Aan: den Heer A. Agterberg,
Halmaheirastraat 38 huis,
Amsterdam-Oost.

Verzoeke bij beantwoording datum en nummer van dezen brief te vermelden
Wijk 18 A.

No: 20/22/2 M.
Bijlagen:
Datum: 25 Augustus 1942.

Onderwerp:

[Getypte tekst]
Naar aanleiding van Uw brief d.d. 16 Augustus j.l. bericht ik U, dat voor de door U gekochte slechte aardappelen geen vergoeding kan worden gegeven, aangezien het euvel een gevolg is van de weersomstandigheden. Voor zo ver thans te bezien is, wordt de kwaliteit reeds weer beter, zodat U geen reden tot verdere klachten meer zult hebben.

De Directeur,

[Handgeschreven tekst onderaan, waarschijnlijk een concept of minuut]
In antwoord op Uw brief d.d. 16 dezer moet ik U tot mijn spijt mede deelen dat aan Uw verzoek niet kan worden voldaan. Het bedoelde euvel is een gevolg van de weersomstandigheden en doet zich thans overal in meerdere of mindere mate voor; thans naar verwacht wordt zal de aanleiding tot klachten verminderen.

[Handtekening/Initialen]
GD

[Linksonder gedrukt]
Model A.Z. 8a
Stadsdrukkerij Amsterdam
8464-4-42-1000 Bon 249 Het document is een officiële afwijzing van een schadeclaim of klacht door de dienst Marktwezen van de Gemeente Amsterdam. De heer Agterberg had klaarblijkelijk geklaagd over de slechte kwaliteit van door hem gekochte aardappelen en verzocht om een vergoeding.

De brief is representatief voor de bureaucratische afhandeling van voedselklachten tijdens de bezettingsjaren. De reden voor de afwijzing is "de weersomstandigheden", wat suggereert dat de aardappelen mogelijk last hadden van rot of een andere ziekte door weersinvloeden, iets wat buiten de verantwoordelijkheid van het Marktwezen wordt geplaatst.

Interessant is de handgeschreven tekst onderaan. Dit lijkt de 'minuut' of het concept te zijn waarop de uiteindelijke getypte tekst is gebaseerd, of een alternatieve formulering die door een ambtenaar is opgesteld. De getypte versie is iets korter en directer dan het handgeschreven concept. De datum, 25 augustus 1942, is cruciaal voor de context. Nederland bevindt zich midden in de Tweede Wereldoorlog onder Duitse bezetting. Voedselvoorziening was strikt gereguleerd via het distributiestelsel.

1. Schaarste: Hoewel er in 1942 nog geen sprake was van de extreme honger van de latere oorlogsjaren, was de kwaliteit van het beschikbare voedsel (zoals aardappelen) vaak een punt van zorg en conflict.
2. Locatie: De Jan van Galenstraat 14 was (en is) de locatie van de Centrale Markthallen in Amsterdam, het logistieke hart van de voedselvoorziening in de stad.
3. Wijk 18 A: De toevoeging van het wijknummer bij het adres van de ontvanger was indertijd gebruikelijk voor de administratie van de gemeente en de distributiediensten.
4. Administratie: De code onderaan ("8464-4-42-1000") laat zien dat dit formulier in april 1942 is gedrukt door de Stadsdrukkerij in een oplage van 1000 stuks, wat duidt op een gestandaardiseerde werkwijze voor dergelijke correspondentie. A. Gemeente Amsterdam Marktwezen