Officiële brief/waarschuwing (doorslag of kopie). 22 februari 1939. [Linksboven handgeschreven parafen/handtekeningen, onleesbaar]

vP/G.

22 Februari 1939.

[Handgeschreven in de linkermarge:] 27 Juli j.l.

By een op 7 dezer gehouden contrôle is gebleken, dat op Uw plaats op de markt Albert Cuypstraat vuil of afval aanwezig was buiten den afvalbak, dien U daar heeft, overeenkomstig artikel 25 van het Reglement op de Markten. Ik maan U aan, er voortaan zorg voor te dragen, dat Uw plaats ook tijdens de markturen, volkomen rein is. Het is in het belang van alle kooplieden, dat op de markt de grootst mogelyke zindelykheid bestaat; ik vertrouw, dat U daaraan zult medewerken.

De Directeur, Deze brief is een formele waarschuwing aan een marktkoopman die werkzaam is op de Albert Cuypmarkt in Amsterdam. De kern van de zaak is een overtreding van de hygiënevoorschriften:

• Overtreding: Er is afval aangetroffen buiten de voorgeschreven afvalbak tijdens een controle op de 7e van de lopende maand (februari 1939).
• Juridische grondslag: Er wordt expliciet verwezen naar "artikel 25 van het Reglement op de Markten".
• Doel: De koopman wordt gemaand ("Ik maan U aan") om de standplaats "volkomen rein" te houden, ook tijdens de drukke markturen.
• Argumentatie: De directeur beroept zich op het collectieve belang van alle kooplieden en de algemene "zindelykheid" (netheid) van de markt.

De handgeschreven aantekening "27 Juli j.l." in de kantlijn suggereert mogelijk een eerdere overtreding of een vervolgdatum voor een nieuwe inspectie of administratieve verwerking. De brief dateert van vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. De Albert Cuypmarkt was ook in 1939 al een van de belangrijkste en drukste markten van Amsterdam. Het marktwezen viel onder streng gemeentelijk toezicht. Hygiëne was een cruciaal punt van aandacht voor de gemeente, niet alleen voor de uitstraling van de stad, maar ook ter voorkoming van ongedierte en ziekten in een dichtbevolkte wijk als de Pijp.

Het taalgebruik is typisch voor die tijd, met woorden als "zindelykheid" en de oude spelling ("contrôle", "den", "mogelyke"). Dergelijke waarschuwingen waren de eerste stap in een handhavingstraject; bij herhaalde overtreding kon een koopman zijn vergunning of vaste staanplaats verliezen. De ondertekening door "De Directeur" onderstreept de autoriteit van de dienst Marktwezen over de individuele neringdoenden. Marktwezen