Getypte brief op officieel doorslagpapier. 1 juli 1942. Een ongenoemde directeur van een overheids- of gemeentedienst (mogelijk de Centrale Markthallen of de Gemeentelijke Marktverordening). Den Heer C. Tuin, 1e Jan Steenstraat 51 I, Amsterdam-Zuid. [Handgeschreven in blauw potlood bovenaan:] verzonden 2/7

HB.

den Heer C. Tuin,
1e Jan Steenstraat 51 I,
Amsterdam-Zuid .
Wijk 17.

20/31/2 M.
1 Juli 1942.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 16 Juni j.l. verzoek ik U zich te willen vervoegen bij den bedrijfschef van mijn dienst, die kantoorhoudt in de Centrale Hal, No.H.69, des voor-middags tusschen 9 en 10 uur.

De Directeur, * Formele toon: De brief is geschreven in een zakelijke, ambtelijke stijl die kenmerkend is voor de eerste helft van de 20e eeuw, inclusief de toenmalige spelling (zoals "bedrijfschef" en "den").
* Administratieve nauwkeurigheid: De brief verwijst specifiek naar een eerdere brief van de heer Tuin (16 juni), wat duidt op een lopende correspondentie of aanvraag. De handgeschreven opmerking bovenin geeft aan dat de brief pas een dag na datering, op 2 juli, daadwerkelijk is verzonden.
* Locatie: De locatie "Centrale Hal, No.H.69" duidt hoogstwaarschijnlijk op een kantoor binnen de Centrale Markthallen aan de Jan van Galenstraat in Amsterdam. De aanduiding "Wijk 17" verwijst naar de destijds geldende wijkindeling van de stad. De brief is gedateerd op 1 juli 1942, een cruciale periode tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. In deze maand begonnen de grootschalige wegvoeringen van Joodse Amsterdammers. Hoewel de brief zelf een puur administratief karakter lijkt te hebben (een oproep voor een gesprek bij een bedrijfschef), is het een voorbeeld van hoe de dagelijkse bureaucratie en het werkzame leven in de stad doorgingen onder de bezetting.

Het adres van de heer Tuin, de Eerste Jan Steenstraat in de Pijp, lag in een buurt die tijdens de oorlog zwaar werd getroffen. Summaties zoals deze konden destijds te maken hebben met werkvergunningen, voedseldistributie (gezien de link met de Centrale Hal) of de uitvoering van diverse nieuwe verordeningen die door de bezetter waren opgelegd. De exacte aard van de "dienst" wordt niet vermeld, wat vaker voorkwam bij interne correspondentie van gemeentelijke instellingen. C. Tuin