Dienstbrief / Officiële waarschuwing. 22 februari 1939. De Directeur (van de betreffende marktdienst). Een niet bij naam genoemde marktkoopman op de Albert Cuypmarkt. 25/20/3 M [handgeschreven in rood]

VP/G.

22 Februari 1939.

Bij een op 7 dezer gehouden contrôle is gebleken, dat op Uw plaats op de markt Albert Cuypstraat vuil of afval aanwezig was buiten den afvalbak, dien U daar heeft, overeenkomstig artikel 23 van het Reglement op de Markten. Ik maan U aan, er voortaan zorg voor te dragen, dat Uw plaats ook tijdens de markturen, volkomen rein is. Het is in het belang van alle kooplieden, dat op de markt de grootst mogelijke zindelijkheid bestaat; ik vertrouw, dat U daaraan zult medewerken.

De Directeur, * Afzender: De Directeur (van de betreffende marktdienst).
* Ontvanger: Een niet bij naam genoemde marktkoopman op de Albert Cuypmarkt.
* Inhoud: De brief dient als een officiële berisping naar aanleiding van een inspectie op 7 februari 1939. De koopman heeft de regels overtreden door afval buiten de voorgeschreven bak te laten slingeren. De directeur herinnert de ontvanger aan artikel 23 van het marktreglement en benadrukt het belang van hygiëne ("zindelijkheid") voor de gehele marktgemeenschap.
* Toon: Formeel, corrigerend en gezaghebbend, maar eindigend met een oproep tot medewerking. Dit document biedt een inkijkje in de dagelijkse gang van zaken en de handhaving op de Amsterdamse markten vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. De Albert Cuypmarkt was toen al een centrale plek voor handel in Amsterdam. De strikte handhaving van hygiënevoorschriften via formele correspondentie laat zien hoe de gemeentelijke overheid de orde en publieke gezondheid op de drukke straatmarkten probeerde te waarborgen. De spelling is conform de toen geldende normen (bijv. "contrôle", "den afvalbak"). Gemeente Amsterdam