Briefhoofd/Stationery met doorslagtekst. De transcriptie volgt de gedrukte tekst op het briefhoofd. De tekst van de doordruk is wegens de spiegeling en vervaging slechts fragmentarisch leesbaar en wordt hieronder beschreven.

[Gedrukte elementen briefhoofd]

MARKTWEZEN
HOOFDBUREAU

AMSTERDAM, ........................................... 19 ..........

Nº. .......................... M. ..........................

BIJLAGEN

Verzoeke bij de beantwoording datum en nummer te willen aanhalen.

Onderwerp: ...........................................

[Middenveld: Spiegelschrift en ondersteboven staande tekst van een getypte brief. Enkele herkenbare termen in spiegelbeeld:]
* "...vrijstelling..."
* "...vergunning..."
* "...besluit..."
* "...Marktwezen..."

Aan den Heer
[Ondersteboven en in spiegelbeeld getypte adresgegevens, onleesbaar] Het document is een nagenoeg blanco vel officieel briefpapier van het Amsterdamse Marktwezen. De visuele vervuiling in het midden is geen opdruk op dit vel zelf, maar het resultaat van een chemisch of fysiek proces waarbij inkt van een ander (getypt) document is overgegaan op dit papier. Dit gebeurt vaak in archieven wanneer documenten (vaak doorslagen met carbonpapier) langdurig onder druk tegen elkaar aan liggen, gecombineerd met wisselende luchtvochtigheid.

Omdat de tekst ondersteboven en in spiegelbeeld staat ten opzichte van het briefhoofd, is het duidelijk dat het vel papier waarop deze tekst oorspronkelijk stond, andersom in een dossiermap was opgeborgen bovenop dit blanco vel. Het Marktwezen was (en is) de gemeentelijke instantie in Amsterdam die verantwoordelijk is voor de organisatie, controle en vergunningverlening van de diverse markten in de stad (zoals de Albert Cuypmarkt, het Waterlooplein en de bloemenmarkt).

De vermelding "19.." duidt op een datering in de 20e eeuw. Gezien de typografie en de aard van de "doordruk" (die lijkt op klassiek carbon- of typemachineschrift), stamt dit document waarschijnlijk uit de periode 1930-1960. Dergelijke vellen worden vaak aangetroffen in administratieve archieven waar ongebruikt briefpapier tussen afgehandelde dossiers terecht is gekomen. Gemeente Amsterdam Hoofdbureau Marktwezen