Getypte brief (doorslag of kopie) op papier met handgeschreven aantekeningen. 4 augustus 1942. De waarnemend Directeur van een niet nader genoemde gemeentelijke of zakelijke dienst (gezien het adres waarschijnlijk gerelateerd aan de Centrale Markthallen). Den Heer C.H. Blanken, woonachtig aan de 2e Jacob van Campenstraat 126 I, Amsterdam-Zuid (Wijk 14). [Linksboven handgeschreven in blauw:] Verzonden 4/8

[Rechtsboven getypt:] HB.

den Heer C.H.Blanken,
2e Jacob van Campenstraat 126 I,
Amsterdam-Zuid.
Wijk 14.

20/56/2 M. 4 Augustus 1942.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 24 Juli j.l. verzoek ik
U zich een dezer dagen te willen vervoegen bij den bedrijfschef
van mijn dienst, die kantoorhoudt in de Centrale Hal, No.H.69,
des voormiddags tusschen 9 en 10 uur.

De Directeur,
wnd. Deze korte, zakelijke brief is een officiële uitnodiging (of sommatie) aan de heer C.H. Blanken om zich te melden voor een gesprek. De aanleiding is een eerdere brief van Blanken zelf van 24 juli 1942. De ontmoeting moet plaatsvinden bij de bedrijfschef in de "Centrale Hal, No.H.69". Dit adres verwijst naar de Centrale Markthallen in Amsterdam-West.

Het taalgebruik is formeel en typisch voor de ambtelijke correspondentie van die tijd ("te willen vervoegen", "des voormiddags"). De handgeschreven notitie "Verzonden 4/8" bevestigt dat de brief op de dag van datering is uitgegaan. De ondertekening geschiedt door een waarnemend ("wnd.") directeur. Het document is opgesteld tijdens de Tweede Wereldoorlog, midden in de periode van de Duitse bezetting van Nederland. De Centrale Markthallen waren in die tijd een cruciaal logistiek punt voor de voedselvoorziening van Amsterdam en stonden onder streng toezicht.

Administratieve oproepen als deze konden in 1942 verschillende achtergronden hebben: van reguliere zakelijke kwesties of arbeidszaken tot meer beladen zaken zoals de handhaving van anti-Joodse verordeningen of arbeidsinzet (Arbeitseinsatz). De 2e Jacob van Campenstraat ligt in de Pijp, een buurt die destijds veel Joodse inwoners kende, wat de lading van dergelijke officiële correspondentie in die specifieke context vaak verzwaarde. Zonder verdere informatie over de inhoud van de brief van 24 juli blijft het exacte doel van het gesprek onduidelijk, maar de bureaucratische precisie is kenmerkend voor het apparaat van die tijd. C.H. Blanken