Handgeschreven brief (concept of kopie). 19 augustus 1942. Onbekend (vermoedelijk een functionaris van het Gemeentelijk Marktwezen Amsterdam). [Linksboven in rood potlood:] afm. bu[...] [onleesbaar]

A’dam, 19/8 1942
Th. Gombault.
Ref. Wi.

Naar aanleiding van Uw brief dd. 31 Juli jl. Ref. Wi. heb ik de eer U te berichten, dat mijnerzijds zooveel mogelijk zal worden bevorderd, dat de kleinhandelaar Scheepers op de C. M. aan handel wordt geholpen. Ik heb inmiddels den heer Grote in de gelegenheid gesteld om de belangen van Scheepers op de C. M. bij de betrokken grossiers te bepleiten. Mijnerzijds ~~zullen hiertoe~~ [doorgehaald] eveneens bij genoemde grossiers stappen worden gedaan. Ik merk hierbij echter op, dat het Marktwezen niet de bevoegdheid heeft om de grossiers te dwingen om te leveren.

Ten slotte wijs ik er voor de goede orde op, dat een dezer dagen is geconstateerd,

[Margenotitie aan de linkerzijde, verticaal geschreven:]
L. Overschie merkt ook op dat ook de persoon in kwestie van 15/6/42 lid is van de N.S.B. * Onderwerp: De brief betreft een bemiddelingspoging voor een kleinhandelaar genaamd Scheepers, die werkzaam is op de Centrale Markt (C.M.) in Amsterdam. Scheepers ondervindt blijkbaar problemen bij de inkoop van goederen.
* Kern van de boodschap: De schrijver geeft aan dat er pogingen worden ondernomen (via een zekere heer Grote en door direct contact met grossiers) om Scheepers te helpen. Er wordt echter een belangrijk voorbehoud gemaakt: het Marktwezen heeft geen wettelijke macht om zelfstandige grossiers te dwingen aan iemand te leveren.
* Opmerkelijke details: Het gebruik van de afkorting "C. M." voor de Centrale Markt in Amsterdam (Jan van Galenstraat). Het handschrift is een vlot, zakelijk lopend schrift, kenmerkend voor de vroege 20e-eeuwse administratie. * Historische context: Het document dateert van augustus 1942, tijdens de Duitse bezetting van Nederland. In deze periode was de schaarste aan goederen groot en was de handel strikt gereguleerd via distributiesystemen en centrale markten.
* Politieke context: De verticale kanttekening is zeer relevant voor de tijdgeest. Er wordt vermeld dat "de persoon in kwestie" (waarschijnlijk de kleinhandelaar Scheepers) sinds juni 1942 lid is van de Nationaal-Socialistische Beweging (N.S.B.). In de context van de bezetting kon een dergelijk lidmaatschap zowel een reden zijn voor voorkeursbehandeling door bepaalde instanties als een reden voor conflict met niet-sympathiserende grossiers (door middel van boycot of weigering van leveranties). De opmerking dient waarschijnlijk als achtergrondinformatie voor de geadresseerde om de situatie beter te duiden.