Handgeschreven concepten of afschriften van ambtelijke brieven. 19 september 1942. [Eerste brief - bovenaan]

20/62/4 [rood potlood]
A’dam, 19/9 1942

N. V. C.

Naar aanleiding van uw brieven
dd. 1 dezer, afdeeling Afzet buit. alg.
t. z. verzoeken van de A’damsche grossiers
G. J. Riche en H. v. Blaveren, moge ik U
in verband met het gestelde in de laatste
alinea van uw brieven, verzoeken mij, indien
mogelijk, te doen berichten op welke wijze belang-
hebbenden t. z. t. hun rechten kunnen
doen gelden.

D.A.
[paraaf in rood]

[Tweede brief - onderaan]

Verzoek
grossier H. van Blaveren
C. M.

A’dam, 19/9 1942
W. B. M.

20/62/5 [rood potlood]

Onder terugzending van het
met uw kantbrief dd. 7 Sept. jl. om
advies ontvangen stuk No 707 L.M. 1942 heb
ik de eer U in bijlage dezes een afschrift over
te leggen van een door mij met betrekking tot
het onderhavige verzoek aan de N.V.C.
gerichte brief dd. 20 Sept jl. en het antwoord
der Centrale daarop dd. 1 dezer.

Op grond hiervan moge ik U
beleefd in overweging geven den adressant
te doen berichten, dat het vooralsnog niet
mogelijk is gebleken, dat door de N.V.C.
aan mijn verzoek wordt voldaan,
zoodat het verstrekken van een aanbe-
veling te dezer door de gemeente A’dam
geen zin heeft.

D.A.
[paraaf in rood] * Onderwerp: De correspondentie gaat over administratieve afhandeling van verzoeken door groothandelaren (grossiers) Riche en Van Blaveren. De kern van de zaak lijkt te liggen bij de "N.V.C.", een centrale instantie die beslissingen neemt over afzet of rechten.
* Resultaat: Uit de tweede brief blijkt dat een specifiek verzoek van grossier Van Blaveren niet gehonoreerd kan worden omdat de N.V.C. niet meewerkt. Hierdoor wordt een aanbeveling vanuit de gemeente Amsterdam als nutteloos ("geen zin heeft") beschouwd.
* Afkortingen:
* dd. = de dato (van de datum).
* t. z. = ter zake (of ten zake).
* t. z. t. = te zijner tijd.
* jl. = jongstleden.
* N.V.C. = Hoogstwaarschijnlijk de Nederlandsche Voedingsmiddelen Centrale, een belangrijke organisatie tijdens de bezetting voor de distributie van voedsel.
* L.M. = Waarschijnlijk Levensmiddelen.
* W. B. M. = Mogelijk een afkorting voor een gemeentelijke dienst of functionaris (zoals Wethouder van...?). Deze documenten dateren uit september 1942, midden in de Tweede Wereldoorlog. In deze periode was de handel in Nederland streng gereguleerd door de Duitse bezetter en de Nederlandse bureaucratie die voor hen werkte. Grossiers waren afhankelijk van toewijzingen en vergunningen van centrale organen zoals de N.V.C. om hun bedrijf te kunnen uitoefenen. De formele, ambtelijke toon is kenmerkend voor de Nederlandse administratie uit die tijd, waarbij zelfs in moeilijke tijden de hiërarchische en procedurele regels strikt werden gevolgd. De initialen "D.A." onder de brieven verwijzen waarschijnlijk naar een specifieke afdelingschef of secretaris binnen het Amsterdamse gemeentebestuur.