Ambtelijke notitie/bijblad op voorgedrukt formulier (Alg. Zaken Model No. 14). [Kader linksboven]
BIJBLAD VAN:
M. No. 25/35/1 1939
DOORGEZONDEN: 22/2

[Rechtsboven]
768
K. v. Moerkerken
advies
24-2-39
de Maer [handtekening]

[Midden boven]
J. Reyne
pl. 163 Alb. Cuypstr.

[Hoofdtekst]
Spoed
Tegen inwilliging van het verzoek
van J. Reijne om zich ged. zijn militaire
dienst op zijn plaats op de markt alb.
Cuijpstraat te mogen laten vervangen
door W. de Boer, bestaat m.i. geen
bezwaar.
(Zie rapport Chef marktwezen)
9-3-39
de Maer [handtekening]

[Onderaan]
10/3-39 [paraaf]
6. 25/35/2 [in rood]

[Voorgedrukte voetnoot]
Alg. Zaken Model No. 14
10.000-10-1937-1016 * Onderwerp: Het document betreft de formele goedkeuring voor een tijdelijke vervanging op de markt. J. Reijne, die een standplaats (nummer 163) heeft op de Albert Cuypmarkt, moet zijn militaire dienstplicht vervullen. Hij verzoekt of W. de Boer hem gedurende die tijd mag vervangen.
* Besluitvorming: De ambtenaar ("de Maer") concludeert op basis van een rapport van de Chef Marktwezen dat er "geen bezwaar" is tegen dit verzoek.
* Urgentie: De notitie is gemarkeerd met "Spoed", wat waarschijnlijk duidt op de naderende datum van de militaire opkomst van de verzoeker.
* Taalgebruik: Typisch ambtelijk jargon uit de vroege 20e eeuw, zoals "inwilliging van het verzoek", "ged." (gedurende), "m.i." (mijns inziens) en de verwijzing naar rapportage tussen diensten. Dit document stamt uit het voorjaar van 1939, een periode van verhoogde militaire paraatheid in Nederland vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. In 1939 werden veel jonge mannen opgeroepen voor militaire dienst of herhalingsoefeningen, wat leidde tot praktische problemen voor kleine zelfstandigen zoals marktkraamhouders.

De Albert Cuypmarkt in Amsterdam was ook toen al een centrale plek voor de voedselvoorziening en handel. De administratie van de gemeente (Algemeene Zaken/Marktwezen) moest dergelijke vervangingen strikt regelen om de continuïteit van de markt en de geldigheid van de standplaatsvergunningen te waarborgen. Het dossiernummer in rood (25/35/2) suggereert dat dit een vervolgstuk is in een lopende correspondentie.