Het document is gedateerd op 22 februari 1939 (gebaseerd op de aantekening "22/2" in de kop). J. Reijne. Een niet nader genoemde ambtenaar, geadresseerd als "Weled. Heer" (waarschijnlijk de marktmeester of een functionaris van de afdeling Marktzaken). No 25 / 35 / I M. 1939 22/2 m. Insp.

Weled. Heer.
Met deze verzoek ik u beleefd
of gedurende tijd van 6 tot 16 Maart
mijn standplaats op de Albert
Cuijpstraat door een ander mag
worden bezet, daar ik geduren-
de dien tijd onder militaire-
dienst ben.
Hoogachtend
J. Reijne
2e Oosterparkstraat
55 hs.
Amsterdam De brief is een formeel, beleefd verzoek van een Amsterdamse marktkoopman om zijn standplaats op de Albert Cuypmarkt tijdelijk door een vervanger te laten bezetten. De reden hiervoor is zijn oproeping voor militaire dienst. De schrijfstijl is zakelijk en volgt de toen geldende beleefdheidsvormen ("Weled. Heer", "beleefd verzoek"). Het handschrift is een duidelijk leesbaar cursief schrift, typerend voor de vroege 20e eeuw. De administratieve kop wijst op een officiële registratie bij de gemeente Amsterdam. Het document stamt uit februari 1939, een roerige tijd vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. Vanwege de toenemende dreiging in Europa was de Nederlandse defensie in een staat van paraatheid, wat leidde tot het vaker oproepen van dienstplichtigen voor training of grensbewaking. De Albert Cuypmarkt was in deze tijd al een zeer populaire en streng gereguleerde markt. Voor marktkooplui was hun standplaats hun broodwinning; het onbeheerd laten van een plek zonder toestemming kon leiden tot intrekking van de vergunning. Dit document illustreert hoe de naderende oorlogsvoorbereidingen ingrepen in het dagelijks economisch leven van gewone burgers. J. Reijne Gemeente Amsterdam