Officiële brief/vergunning. 10 maart 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst der Markten of een vergelijkbare gemeentelijke instantie in Amsterdam). Den Heer J. Reyne, 3e Oosterparkstraat 55 huis, Amsterdam-Oost. [Links boven:]
25/35/2 M

[Midden boven, handgeschreven:]
W. de Boer
Verzonden 11/3

[Rechts boven:]
VP/G.

10 Maart 1939.

den Heer J.Reyne,
3e Oosterparkstraat 55 huis,
Amsterdam-Oost.
Wyk 20.

Naar aanleiding van Uw brief ingekomen op 22 Februari jl. verleen ik U hierby toestemming om zich gedurende den tyd, dat U Uw militairen dienstplicht vervult, op Uw plaats op de markt Albert Cuypstraat te laten vervangen door W.de Boer. Deze vergunning geldt tot uiterlyk 16 Maart a.s.

De Directeur, * Inhoud: De brief is een formele goedkeuring voor een tijdelijke vervanging op een marktplaats. De heer J. Reyne heeft verzocht om W. de Boer zijn plaats te laten innemen op de Albert Cuypmarkt in Amsterdam, omdat hij zijn militaire dienstplicht moet vervullen.
* Taalgebruik: Het document hanteert de toenmalige spelling (bijv. "hierby", "den tyd", "uiterlyk", "Maart"). De toon is zakelijk en ambtelijk.
* Opvallend detail: De vergunning heeft een zeer korte resterende geldigheidsduur. De brief is gedateerd op 10 maart, verzonden op 11 maart, en de vergunning geldt slechts tot 16 maart a.s. Dit suggereert dat het ofwel om een zeer korte dienstperiode ging, of dat dit een tijdelijke verlenging/bevestiging was in afwachting van verdere regelingen.
* Locatie: De genoemde locatie "Wyk 20" en de "3e Oosterparkstraat" plaatsen de ontvanger in Amsterdam-Oost, terwijl de werkplek (de markt) zich in de Pijp bevindt. Dit document stamt uit maart 1939, een periode van grote internationale spanning vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. In Nederland was de voormobilisatie al gaande; veel mannen werden opgeroepen voor militaire oefeningen of grensbewaking.

De Albert Cuypmarkt was (en is) een van de belangrijkste markten van Amsterdam. Het recht om daar een standplaats te hebben was streng gereguleerd. Indien een koopman door overmacht (zoals dienstplicht) niet zelf aanwezig kon zijn, moest er officiële toestemming van de gemeente worden gevraagd om de plaats door een ander te laten bezetten, om zo het recht op de standplaats niet te verliezen. De handgeschreven naam "W. de Boer" bovenaan diende waarschijnlijk voor de archivaris om het document snel te kunnen koppelen aan de vervanger in het dossier. J. Reyne W. de Boer