Getypt rapport met handgeschreven annotaties en handtekeningen. Nº 3/13/1 M. 1942 9/9

R A P P O R T .

Op Woensdag 2 September 1942, werd mij ondergeteekende, controleur Boon, medegedeeld, dat P. van der Meer, oud 20 jaar, tuinder personeel bij H. J Bakker, Osdorperweg, 951 alhier, met zijn auto, genummerd G 13074 G 13074, op het terrein van de Centrale Markt, Pier E, bij het achterui rijden een standbuis van de waterleiding had stuk gereden. Van der Meer deelde mij mede, dat deze aanrijding gemeld zou worden aan de N.V. Eerste Rotterdamsche Mij van verzekeringen tegen ongevallen. Hoeveel de schade bedraagt kon mij door den Heer Jonkman niet worden medegedeeld, aangezien dit wordt opgegeven door de Waterleiding

Den Heer Bedrijfschef Amsterdam 7 September 1942.
v/h Marktwezen. de controleur,
[Handtekening: J. F. W. Boon.]

[Handgeschreven kanttekeningen en parafen:]
* [Links, grote paraaf/naam met rode inkt:] per 11/9
* [Midden:] Hr Jonkman is van aanrijding kennis gegeven.
* [Linksonder:] bon 529 bs
* [Onder, rode inkt:] Hr Müller 3/13/2
* [Rechtsonder, blauw potlood/pen:] Gezien: doorgaan / notitiebriefje 3/9 1942 * Taalgebruik: Het rapport is geschreven in de destijds gangbare ambtelijke spelling (bijv. "ondergeteekende", "medegedeeld", "den Heer").
* Inhoud: Het betreft een proces-verbaal van een kleine materiële schade. Een 20-jarige tuinder heeft bij het achteruitrijden op het terrein van de Centrale Markt een standpijp van de waterleiding geraakt.
* Opvallende details:
* Het kenteken van de auto ("G 13074") wordt tweemaal herhaald in de getypte tekst, vermoedelijk een typefout of ter benadrukking. Het prefix 'G' duidt op de provincie Noord-Holland.
* De tekst vermeldt expliciet "achterui rijden" (zonder 't'), wat wijst op een typefout van de rapporteur.
* De administratieve weg is duidelijk zichtbaar door de diverse parafen van de afdelingen die de schade moeten afhandelen (de Bedrijfschef, de verzekering en de Waterleiding). Dit document stamt uit de periode van de Duitse bezetting van Nederland (1940-1945). Hoewel de oorlog op de achtergrond woedt, toont dit document aan dat de gemeentelijke bureaucratie en de civiele ordehandhaving in Amsterdam (in dit geval de Dienst der Marktwezen) nagenoeg onverstoord doorgingen. De Centrale Markt aan de Jan van Galenstraat was een essentieel onderdeel van de voedselvoorziening in de stad. Incidenten zoals schade aan de infrastructuur (waterleiding) werden, ondanks de oorlogsomstandigheden, uiterst accuraat en volgens de regels gerapporteerd en verzekeringstechnisch afgehandeld. H.J. Bakker J.F.W. Boon N.V. Eerste W. Boon Marktwezen