Administratieve oproepkaart/registratiekaart voor een marktkoopman. Februari / Maart 1939. (Linksboven, handgeschreven:) 23/2/39 [onleesbare paraaf]

(Middenboven, paars stempel:) Nº 25/36/2 M. 1939

(Linkerzijde, gedrukt met handgeschreven aanvullingen:)
Opgeroepen per
(datum) 27 Febr. '39..... (uur) 9......
wegens niet geregeld bezetten plaats
op de markt
Albert Cuypstraat
markeniskaart no. 360

Aan S. Voorzanger
Kerkstraat 357⁴

(Rechterzijde, gedrukt met handgeschreven aanvullingen, diagonaal doorgehaald met een blauw potloodkruis:)
Aanteekeningen Inspecteur:
Komt n.v. [naar aanleiding van?] Waarschuwing
klaar.
Zal voortaan regel-
matig zijn plaats
op de markt innemen
1-3-39
[onleesbare handtekening/paraaf, mogelijk 'de Boer']

geschrapt 1/3 '39 form. 469
overgegaan
R Dit document is een officiële administratieve kaart betreffende het markttoezicht in Amsterdam in 1939. De kern van de zaak is een verzuim van de marktkoopman S. Voorzanger.

• De Overtreding: Voorzanger werd opgeroepen omdat hij zijn toegewezen plek op de Albert Cuypmarkt niet "geregeld" (regelmatig) bezette. Voor het behoud van een marktvergunning was het indertijd (en nu nog steeds) verplicht om de standplaats ook daadwerkelijk te gebruiken.
• De Procedure: Hij werd opgeroepen voor een gesprek op 27 februari 1939 om 09:00 uur.
• Het Resultaat: Uit de aantekeningen van de inspecteur blijkt dat er een waarschuwing is gegeven. Voorzanger heeft toegezegd zijn plaats voortaan weer regelmatig in te nemen.
• Afhandeling: Het grote blauwe kruis en de notitie "geschrapt 1/3 '39" duiden erop dat de zaak na de waarschuwing en de toezegging van de koopman administratief is afgehandeld en gesloten. Er wordt verwezen naar een "form. 469", wat waarschijnlijk het formulier is waarop de formele afhandeling of intrekking van de klacht is vastgelegd. Dit document biedt een inkijkje in de strikte regelgeving en handhaving op de Amsterdamse markten vlak voor de Tweede Wereldoorlog. De Albert Cuypstraat was toen al een centrale plek in de economie van de Amsterdamse Pijp.

De naam S. Voorzanger is historisch saillant. Voorzanger is een veelvoorkomende Joodse achternaam in Amsterdam. In 1939, het jaar van dit document, was de Joodse gemeenschap nog volop deel van het publieke en economische leven in de stad, waaronder de markthandel. Slechts een jaar later, na de Duitse inval in mei 1940, zouden dergelijke administratieve systemen door de bezetter worden misbruikt om Joodse ondernemers eerst te registreren en vervolgens uit het economische leven te stoten. Dit document toont de "normale" bureaucratie die aan die duistere periode voorafging. S. Voorzanger Gemeente Amsterdam Marktwezen