Dienstbrief van het Marktwezen Amsterdam. 23 februari 1939. [Briefhoofd]
MARKTWEZEN
AMSTERDAM HG.
TELEFOONNUMMER 85151
VERZOEKE BIJ BEANTWOORDING DATUM EN NUMMER TE VERMELDEN

[Handgeschreven bovenin:] Verzonden 23/2

[Linker marge]
No. 25/36/2 M.
BIJLAGE
ONDERWERP:

[Rechter zijde]
AMSTERDAM (W.) 23 Februari 1939.
JAN VAN GALENSTRAAT 14

[Adresblok]
AAN
den Heer S.Voorzanger,
Kerkstraat 357 hs,
Amsterdam-Centrum.
Wijk 4.

[Inhoud]
Op grond van het feit, dat U geen gevolg hebt gegeven aan de aan U gerichte schriftelyke waarschuwing om geregeld van de U verleende voorkeurskaart voor de markt Albert Cuypstraat gebruik te maken, behoort de inschryving op de sollicitantenlyst voor bovengenoemde markt, ingevolge artikel 10 van het Reglement op de Markten, te worden geschrapt.
Alvorens hiertoe te besluiten roep ik U op om op 27 Februari a.s. om 9 uur v.m.te komen by den Inspecteur van myn dienst, Jan van Galenstraat 14, Amsterdam-West.

De Directeur,

[Onderaan links]
A.Z. MODEL NO. 8. 10.000-6-'38-1633.

--- * Onderwerp: Dreigende schrapping van de sollicitantenlijst voor de Albert Cuypmarkt wegens het niet frequent genoeg gebruiken van een voorkeurskaart.
* Toon: Formeel, administratief en berispend.
* Taalgebruik: Kenmerkend voor de vroege 20e-eeuwse ambtelijke taal (bijv. "v.m." voor voormiddag, spelling met 'y' in plaats van 'ij' in woorden als "schriftelyke" en "myn").
* Procedure: De brief dient als een laatste oproep tot verweer voordat een administratieve sanctie (schrapping van de lijst) wordt doorgevoerd op basis van het marktreglement.

--- * Historische periode: Februari 1939. Dit is enkele maanden voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog en de latere Duitse bezetting van Nederland. Op dit moment fungeerde het Nederlandse overheidsapparaat nog volgens de reguliere democratische wetgeving.
* Locatie: De Albert Cuypmarkt in Amsterdam was (en is) een van de belangrijkste markten van de stad. Het beheer viel onder het "Marktwezen", gehuisvest aan de Jan van Galenstraat (de huidige Centrale Markthallen).
* Sociale context: De achternaam 'Voorzanger' komt veel voor binnen de Joodse gemeenschap in Amsterdam. Gezien de datum (1939) en de locatie (Amsterdam) is dit relevant; veel Joodse Amsterdammers waren werkzaam in de markthandel. In 1939 waren zij nog volledig onderdeel van het reguliere economische verkeer, al was de internationale spanning voelbaar.
* Administratieve achtergrond: Het document illustreert de strikte regulering van de schaarse marktplaatsen in Amsterdam. Men kon zijn recht op een plek of een plek op de wachtlijst verliezen als men niet daadwerkelijk en aantoonbaar handel dreef.