Handgeschreven verzoekschrift / zakelijke brief. 23 februari 1939. H. Koelewijn (marktkoopman op de Albert Cuypstraat). Dr. G. van der Laan, Directeur van het Marktwezen te Amsterdam. № 25/37/1 M. 1939 ½

Den WelEd. Gestr. Heer
Dr. G van der Laan.
Directeur v/h. Marktwezen
Alhier

ni. Insp.

WelEd. Gestr. Heer:

Ik ondergetekend. H. Koelewijn, plaats № 197.
Alb. Cuypstraat. Verzoekt U WEdG. beleefd. mijn
hulp of asitent van Naam te veranderen en wel
op de naam van Karel. Jacobus. de Jong.
Rijnstraat 16 II
Gebor. 15 Juni 1910.

Inmiddels Hoogachtend.
H Koelewijn
1e Sweelinckstraat 20 I
Alhier

Amsterdam 23 Febr. 39.

25 * Taal en Spelling: Het document is geschreven in formeel Nederlands van de jaren '30. Opvallend is de spelling "asitent" (met één 's'), wat wijst op een fonetische spelling door de schrijver. Er wordt gebruikgemaakt van de destijds gebruikelijke eerbiedwaardige aanspreekvormen zoals "WelEdelgestrenge Heer" (afgekort als WelEd. Gestr. Heer en U WEdG.).
* Inhoud: De afzender, H. Koelewijn, is een vergunninghouder van een marktplaats (nummer 197) op de bekende Albert Cuypmarkt in Amsterdam. Hij verzoekt de directeur van de gemeentelijke dienst Marktwezen om de registratie van zijn assistent aan te passen. De nieuwe assistent is de heer Karel Jacobus de Jong (geboren in 1910).
* Vorm: Het is een zakelijk schrijven op gelinieerd papier. Rechtsboven staat een administratief nummer geschreven dat waarschijnlijk verwijst naar het dossiernummer bij de gemeente. Er staat ook een handgeschreven notitie "ni. Insp." (mogelijk "naar Inspectie" of een interne afkorting). Dit document biedt een inkijkje in de strikte administratieve regels rondom de Amsterdamse markthandel vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. In die tijd moesten marktkooplieden elke wijziging in hun personeel officieel doorgeven aan het bureau Marktwezen.

De genoemde Dr. G. van der Laan was een bekende ambtenaar in Amsterdam die verantwoordelijk was voor de ordentelijke gang van zaken op de markten. De locaties (Albert Cuypstraat, Rijnstraat, 1e Sweelinckstraat) situeren dit verzoek midden in de Amsterdamse volkswijk De Pijp en de Rivierenbuurt. De Albert Cuypmarkt was toen, net als nu, een van de belangrijkste economische centra van de stad.