Ambtelijk advies / Brief 30 mei 1939 Een ambtenaar van het Marktwezen (waarschijnlijk een marktmeester of opziener, getekend J. Sombeek) Advies op No 251/1/M 39.

Den Heer Inspecteur
v/h Marktwezen
Alhier.

In verband met het mondeling tot U gerichte
verzoek door P. van Milten, pl. f. 32. dient het
volgende:
Bedoeling van verzoeker is, dat zijn zoon
Gerrit van Milten, geb. 20/4-10 hem dagelijks assisteert
en hem gedurende de ziekte van zijn echtgenoote
bovendien enkele uren per dag vervangt.
Tegen inwilliging van het verzoek om assisten-
tie bestaat mij geen bezwaar.
Gezien de huiselijke omstandigheden, waarin
het gezin van Milten momenteel verkeert, komt
het mij alleszins billijk voor, dat van Milten
bovendien voor een onbepaald tijdvak toestem-
ming wordt verleend, dat genoemde zoon hem
vervangt.

Amsterdam, 30 Mei '39
[w.g. J. Sombeek] * Inhoud: Het document betreft een formeel advies over een verzoek van een marktkoopman, P. van Milten. Van Milten heeft een staanplaats (waarschijnlijk aangeduid met "pl. f. 32") en vraagt toestemming om hulp te krijgen van zijn zoon Gerrit (geboren op 20 april 1910).
* Aanleiding: De reden voor het verzoek is de ziekte van de echtgenote van de verzoeker. Hierdoor heeft hij niet alleen hulp nodig bij de dagelijkse werkzaamheden, maar moet de zoon hem ook enkele uren per dag volledig kunnen vervangen.
* Oordeel: De opsteller van het advies is positief. Hij gebruikt de term "billijk" (rechtvaardig/redelijk) om aan te geven dat de menselijke maat hier moet zegevieren gezien de huiselijke omstandigheden. Hij adviseert om de toestemming voor onbepaalde tijd te verlenen.
* Taalgebruik: Het taalgebruik is typisch voor de Nederlandse administratie uit de vooroorlogse periode: formeel, hoffelijk en beknopt. Dit document stamt uit mei 1939, slechts een jaar voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog in Nederland. De afdeling 'Marktwezen' van de gemeente Amsterdam hield in die tijd scherp toezicht op wie er achter de kramen stond. Marktvergunningen waren strikt persoonlijk; assistentie of vervanging door derden (zelfs familieleden) mocht niet zonder officiële toestemming.

Dergelijke archiefstukken zijn van grote waarde voor sociaal-historisch en genealogisch onderzoek. Ze geven een inkijkje in de dagelijkse strijd van marktfamilies om hun nering draaiende te houden tijdens persoonlijke tegenslagen zoals ziekte. De vermelding van "pl. f. 32" verwijst naar de specifieke locatie op een van de Amsterdamse markten (bijv. de Albert Cuypmarkt of de Dappermarkt), waarbij de 'f' vaak stond voor een specifiek vak of sectie op de markt.