Ambtelijke notitie / Dossierstuk betreffende marktvergunningen. 4 april 1939 tot en met 19 april 1939. Tegen inwilliging van het verzoek van
P. v. Mühlen om zich op zijn plaats op de
markt tot wederopzegging te mogen laten
assisteren en zich, in verband met ernstige
ziekte van zijn echtgenote, enkele uren
per dag te mogen laten vervangen door
zijn zoon, bestaat m.i. geen bezwaar.
(zie rapport chef marktafz) 4-4-39
deMaer [handtekening]

[In de linker kantlijn:]
telkens in overleg met den marktambtenaar

[In rood omcirkeld kader:]
Insp.
Deze vervanging is erg vaag.
Uren aangeven s.v.p.
6-4-39 [paraaf]
nog te vaag
hadden geen uren moeten worden opgegeven?
15/4 ’39

[Rechtsonder:]
Zie nader rapport
Chef marktopzichter
d.d. 19-4-39
~~L.U.Z.~~ deMaer * Inhoud: Het document betreft een verzoek van een marktkraamhouder, de heer P. v. Mühlen, om hulp en tijdelijke vervanging door zijn zoon. De reden hiervoor is de ernstige ziekte van zijn echtgenote.
* Bureaucratische gang van zaken: De eerste functionaris (deMaer) adviseert op 4 april positief. Echter, de inspecteur ("Insp.") plaatst op 6 april een kritische kanttekening in rood potlood: de aanvraag is te vaag wat betreft de exacte tijden. Op 15 april herhaalt de inspecteur deze kritiek. Uiteindelijk wordt op 19 april verwezen naar een aanvullend rapport van de Chef Marktopzichter.
* Schrift: Een vlot, zakelijk currens-schrift uit het interbellum. Het gebruik van rood potlood voor opmerkingen van een hogere in rang was in deze periode gebruikelijk in de Nederlandse administratie. * Tijdsbeeld: April 1939. Nederland bevindt zich in de laatste maanden voor de mobilisatie en de daaropvolgende Tweede Wereldoorlog. De regelgeving voor markten was in deze tijd zeer strikt; marktplaatsen waren schaars en gebonden aan strenge persoonlijke vergunningen.
* Sociaal-historisch: Het document illustreert de spanning tussen de menselijke maat (de zieke echtgenote) en de bureaucratische behoefte aan controle (de exacte uren van vervanging). Zelfs voor een tijdelijke vervanging door een familielid was een uitgebreide schriftelijke procedure noodzakelijk.
* Organisatie: De termen "Chef marktafz[ondering/ezicht]" en "Chef marktopzichter" duiden op een gemeentelijke Dienst van het Marktwezen, waarschijnlijk in een grote stad zoals Amsterdam of Den Haag. Marktwezen