Medisch briefje / Doktersattest 15 maart 1937 (genoteerd als 15/3 37) [Gedrukt briefhoofd]
J. BATAVIER
Arts
1e Helmersstraat 149
AMSTERDAM

[Handgeschreven, rechtsboven]
15/3 37

[Handgeschreven body]
R.
LS

Mevr v. Vilsteren is
vandaag niet in
staat haar huis-
werk te doen

Batavier Het document is een handgeschreven verklaring op het briefpapier van de Amsterdamse arts Jacobus Batavier. Het handschrift is vlot en typisch voor een medische professional uit die tijd.

De afkorting "R." staat traditioneel voor Recipe (recept), maar wordt hier waarschijnlijk uit gewoonte gebruikt op een briefje dat als verklaring dient. "LS" staat voor Lectori Salutem ("Groet aan de lezer"), een formele aanhef voor een document zonder specifieke geadresseerde.

De inhoud is kort en zakelijk: de arts verklaart dat zijn patiënte, mevrouw van Vilsteren, op die specifieke dag (15 maart 1937) wegens ziekte niet in staat is haar huishoudelijke taken te verrichten. Het woord "huiswerk" moet hier in de letterlijke zin van "werk in het huis" (huishouden) worden opgevat, wat destijds een gebruikelijke term was voor de taken van een huisvrouw. Dit briefje biedt een inkijkje in de dagelijkse medische praktijk in Amsterdam in het interbellum. Arts J. Batavier (Jacobus Batavier, 1893-1943) was een Joodse arts die praktijk hield in de Helmersbuurt. Gegeven de datum (1937) bevindt dit document zich aan de vooravond van de Tweede Wereldoorlog; dr. Batavier zou later tijdens de bezetting in Sobibor worden vermoord.

Dergelijke briefjes werden vaak geschreven als bewijsstuk voor werkgevers, instanties voor sociale steun, of om aanspraak te kunnen maken op hulp in de huishouding. In dit geval diende het waarschijnlijk om de afwezigheid van de vrouw bij haar dagelijkse verplichtingen te legitimeren. J. Batavier