Administratief bijblad/memo met een verzoek om een urgentieverklaring.
Origineel
Administratief bijblad/memo met een verzoek om een urgentieverklaring. [Stempel linksboven]
BIJBLAD VAN:
M. No. 7/9/1 1942
DOORGEZONDEN: 6/2-142
[Handschrift rechtsboven]
Voorraad beniztin : 2 fl.
verfbladen : ongeveer 80 vel
Van beide moet worden besteld.
Gebruik per maand : gemiddeld :
1 flesch beniztin
30 verfbladen.
[Handschrift links midden]
12/2/42
[paraaf]
[Hoofdtekst in het Duits]
7/9/2 M
An die Rüstungsinspektion Niederlande
Abt. Gewerbliche Wirtschaft
Hotel van Bijlandtlaan 30
’s Gravenhage.
Hierdurch ersuche ich Sie ergebenst um Zusendung
einer Dringlichkeitsbescheinigung für die Lieferung von beniztin
und beniztin-Farbblättern. Der Monats-Verbrauch beläuft sich
auf etwa eine Flasche beniztin und 30 Farbelblättern. Lieferant
ist die Firma Veerman’s Kantoorinstallatiebureau, Rotterdam.
[Voetnoot]
Alg. Zaken Model No. 14
10.000-10-1937-1016
[Handgeschreven datum en paraaf] 10/2 '42 [paraaf] * Inhoud: Het document betreft een interne inventarisatie van kantoorbenodigdheden (beniztin – waarschijnlijk een type reinigingsvloeistof voor typemachines – en verfbladen/doorslagpapier) gevolgd door een officieel verzoek aan de Duitse bezetter.
* Terminologie: "Beniztin" is vermoedelijk een verbastering of specifieke merknaam voor benzine of een soortgelijk oplosmiddel. De "Dringlichkeitsbescheinigung" is een urgentieverklaring die in oorlogstijd nodig was om schaarse goederen te kunnen inkopen.
* Taalgebruik: Het interne gedeelte is in het Nederlands, terwijl het formele verzoek aan de bezettende autoriteit in het Duits is opgesteld, wat kenmerkend is voor de administratieve realiteit in bezet Nederland.
* Fouten: In het Duitse gedeelte staat "Lieferand" in plaats van de correcte spelling "Lieferant". Dit document stamt uit februari 1942, midden in de Tweede Wereldoorlog. De Nederlandse economie en distributie stonden onder strikte controle van de Duitse Militärverwaltung. De Rüstungsinspektion (Rü-In) was verantwoordelijk voor het toezicht op de voor de oorlogsvoering relevante industrie en economie. Zelfs voor minimale hoeveelheden kantoormateriaal, zoals één flesje schoonmaakmiddel en dertig velletjes carbonpapier per maand, was officiële toestemming nodig via een urgentiebewijs. Dit illustreert de extreme schaarste en de vergaande bureaucratische controle tijdens de bezettingsjaren. Het adres "Hotel van Bijlandtlaan 30" in Den Haag verwijst naar de locatie waar de afdeling Gewerbliche Wirtschaft gevestigd was. M. No
Samenvatting
- Inhoud: Het document betreft een interne inventarisatie van kantoorbenodigdheden (beniztin – waarschijnlijk een type reinigingsvloeistof voor typemachines – en verfbladen/doorslagpapier) gevolgd door een officieel verzoek aan de Duitse bezetter.
- Terminologie: "Beniztin" is vermoedelijk een verbastering of specifieke merknaam voor benzine of een soortgelijk oplosmiddel. De "Dringlichkeitsbescheinigung" is een urgentieverklaring die in oorlogstijd nodig was om schaarse goederen te kunnen inkopen.
- Taalgebruik: Het interne gedeelte is in het Nederlands, terwijl het formele verzoek aan de bezettende autoriteit in het Duits is opgesteld, wat kenmerkend is voor de administratieve realiteit in bezet Nederland.
- Fouten: In het Duitse gedeelte staat "Lieferand" in plaats van de correcte spelling "Lieferant".
Historische Context
Dit document stamt uit februari 1942, midden in de Tweede Wereldoorlog. De Nederlandse economie en distributie stonden onder strikte controle van de Duitse Militärverwaltung. De Rüstungsinspektion (Rü-In) was verantwoordelijk voor het toezicht op de voor de oorlogsvoering relevante industrie en economie. Zelfs voor minimale hoeveelheden kantoormateriaal, zoals één flesje schoonmaakmiddel en dertig velletjes carbonpapier per maand, was officiële toestemming nodig via een urgentiebewijs. Dit illustreert de extreme schaarste en de vergaande bureaucratische controle tijdens de bezettingsjaren. Het adres "Hotel van Bijlandtlaan 30" in Den Haag verwijst naar de locatie waar de afdeling Gewerbliche Wirtschaft gevestigd was.