Officieel rondschrijven (dienstmededeling). 10 april 1942. J.Th. Smeets (Directeur). [Links bovenin diverse handgeschreven namen en aantekeningen in potlood en inkt:]
M. Th. Moller
M. Jonkman
M d Boer [?] de H
Vischmarkt
[Onduidelijke parafen en krabbels]

CENTRALE DIENST VOOR DE LEVENSMIDDELENVOORZIENING
Van Reigersbergenstraat No. 2 - Amsterdam - West
No. 8926/58/CDL.
Amsterdam, 10 April 1942

A a n
Heeren Hoofden van Diensten en Bedrijven.

Het is mij gebleken, dat aan den inhoud van mijn rondschrij-
ven d.d. 25 Juli 1941 No. 7934/58/CDL., hetwelk ik nogmaals hierbij
insluit, niet steeds de noodige aandacht geschonken wordt.
Daar het voor een richtige nakoming der bepalingen betref-
fende de omzetbelasting noodzakelijk is, dat onze dienst over de
in dit rondschrijven gevraagde gegevens beschikt, verzoek ik U,
bedoeld rondschrijven nog eens onder de aandacht der hiervoor in
aanmerking komende ambtenaren te willen brengen.

De Directeur,
J.Th. Smeets.

[Onderaan een paars stempel:]
№ 7/17/1 M. 1942 [met handgeschreven toevoeging:] 14/4

[Rechtsonder handgeschreven cijfer:]
9 * Onderwerp: Herinnering aan een eerder verzoek om gegevens ten behoeve van de omzetbelasting.
* Toon: Formeel en licht vermanend. De directeur constateert dat eerdere instructies niet naar behoren zijn opgevolgd ("niet steeds de noodige aandacht geschonken wordt").
* Taalgebruik: Gebruik van de oude spelling (bijv. "den inhoud", "noodige") en ambtelijk jargon ("richtige nakoming"). Het woord "noodzakelijk" is onderstreept om de urgentie te benadrukken.
* Administratieve sporen: De vele handgeschreven namen linksboven suggereren dat het document binnen een organisatie langs verschillende personen of afdelingen is gegaan (routing). Het stempel onderaan met de datum "14/4" (14 april) wijst waarschijnlijk op de datum van ontvangst of registratie in het archief van de ontvanger, vier dagen na verzending. Dit document stamt uit de periode van de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. De Centrale Dienst voor de Levensmiddelenvoorziening (CDL) speelde een cruciale rol in de oorlogseconomie. Zij waren verantwoordelijk voor de distributie van voedsel en de controle op de voorraden.

De nadruk op de omzetbelasting in deze brief is kenmerkend voor de bureaucratische controle die de bezetter en de meewerkende Nederlandse overheid wilden behouden over de geldstromen en economische activiteiten. Zelfs in tijden van schaarste en oorlog bleef de belastinginning en de bijbehorende dataverzameling een prioriteit voor het ambtenarenapparaat. De vermelding van de "Vischmarkt" in de kantlijn kan duiden op de specifieke sector of afdeling waarvoor deze kopie van het rondschrijven bestemd was.