Administratieve opgave van salarisbetalingen (doorslag of stencil). April 1942 (oorspronkelijk Maart 1942, handmatig gecorrigeerd). In de transcriptie worden handgeschreven toevoegingen tussen [vierkante haken] weergegeven.

Opgave.
ingevolge de circulaire van den Wethouder voor de Pen-
sioenen (No. 2311 P.B.) van aan wachtgelders bij het
Marktwezen over de maand [April] ~~Maart~~ 1942 te betalen salaris-
sen.

No. 8A/4/3 M. 1942.

                                              Duurtetoeslag      Ingehouden
                                                                         belasting op
                                                                         15 Maart 1942.

L.F. Fleurbaay - klerk [kassier]
    Bruto-salaris                      Vervallen sedert  Nog niet
    f 172,91 (sedert                1 Januari 1942    bekend
    1 Januari 1942)                                        [6,50]
                                                                         [(op 15/3)]

P. Flakkee - controleur
    Bruto-salaris
    f 158,33                            f 8,33               f 8,97
                                                                         [(op 15/4)]

[Handgeschreven berekening links onder:]
12 / 2075 / 172.91
12

87
84

35
24

110

[Rode stempel/omcirkeling:]
8A/4/4 M
7/4/42 HS * Administratieve wijzigingen: Het document toont een overgangsmoment. De getypte tekst vermeldde maart, maar dit is doorgehaald en vervangen door april. De rode omcirkeling met de datum "7/4/42" en de initialen "HS" wijst op het moment van administratieve verwerking of goedkeuring.
* Financiële gegevens: Er is sprake van een 'duurtetoeslag'. Dit was een toeslag op het salaris om de stijgende kosten van levensonderhoud tijdens de oorlogsjaren te compenseren. Bij Fleurbaay is deze toeslag vervallen per 1 januari 1942, mogelijk vanwege een wijziging in zijn rechtspositie als wachtgelder.
* Rekenkundige controle: De handgeschreven staartdeling linksonder ($2075 \div 12$) resulteert in $172,91$. Dit bevestigt dat het maandsalaris van Fleurbaay is afgeleid van een jaarsalaris van 2075 gulden.
* Functies: De documentatie betreft specifiek personeel van het 'Marktwezen', belast met toezicht op en beheer van markten. Het document stamt uit de periode van de Duitse bezetting van Nederland (Tweede Wereldoorlog). De term 'wachtgeld' in deze periode kan duiden op ambtenaren die vanwege de omstandigheden (zoals inkrimping van diensten of politieke redenen) op non-actief waren gesteld, maar wel een deel van hun loon doorbetaald kregen. De nauwgezetheid van de belastinginhouding en de duurtetoeslag illustreren hoe de gemeentelijke bureaucratie onder de bezetting bleef functioneren, inclusief de correcties voor inflatie. De initialen "P.B." bij de circulaire zouden kunnen verwijzen naar 'Personeelszaken' of 'Pensioen-Besluit'. L.F. Fleurbaay P. Flakkee Marktwezen