Getypte administratieve opgave met handgeschreven aantekeningen. Mei 1942 (getypt) / Juni 1942 (handgeschreven). [Handgeschreven bovenin:]
pa/4/6 9/6/42 WS

[Getypte tekst:]
Opgave
Ingevolge de circulaire van den Wethouder voor de
Pensioenen (No.2311 P.B.) van aan wachtgelders
bij het Marktwezen over de maand ~~April~~ 1942 te
betalen salarissen. MEI

No.81/4/5 M.1942.

                                                                       Ingehouden
                                                    Duurtetoeslag      belasting op
                                                                       15 Mei 1942.

I.F. Fleurbaay - klerk-kassier
Bruto-salaris
f 172,91 f 7,54

P. Plakké - controleur
Bruto-salaris
f 158,33 f 8,33 f 8,97

[Handgeschreven onderin:]
Juni 1942 Dit document is een officiële loonstaat of "opgave" voor twee specifieke ambtenaren van het Marktwezen die de status van "wachtgelder" hadden. De wachtgeldregeling was bedoeld voor ambtenaren die buiten hun schuld hun functie hadden verloren, maar nog wel een deel van hun salaris ontvingen in afwachting van een nieuwe aanstelling.

In het document zijn enkele administratieve details opvallend:
* Correcties: De maand April is doorgehaald en vervangen door MEI, wat wijst op een hergebruik van een sjabloon of een correctie in de administratieve verwerking.
* Ingehouden belasting: Er wordt expliciet verwezen naar de ingehouden belasting op de peildatum 15 mei 1942.
* Toeslagen: P. Plakké ontving een "duurtetoeslag" (een toeslag om de gestegen kosten van levensonderhoud te compenseren), terwijl dit bij Fleurbaay niet vermeld staat.
* Datering: Hoewel de opgave over mei gaat, suggereren de handgeschreven data (9/6/42 en "Juni 1942") dat de uiteindelijke verwerking of archivering in juni plaatsvond. Het document dateert uit mei/juni 1942, midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. De administratieve structuur van de gemeente (met verwijzing naar een Wethouder en circulaires) bleef gedurende de eerste jaren van de bezetting grotendeels in stand, zij het onder streng toezicht van de bezetter.

De term "duurtetoeslag" is kenmerkend voor deze periode; door de oorlogsomstandigheden en schaarste stegen de prijzen, waardoor de overheid genoodzaakt was extra vergoedingen aan te bieden aan personeel om het hoofd boven water te kunnen houden. Het Marktwezen was een essentiële gemeentelijke dienst, zeker in een tijd van distributie en voedselbonnen. De archiefcodes bovenaan duiden op een systematische registratie binnen de gemeentelijke bureaucratie van die tijd.